近日，美国微软全国广播公司（MSNBC）主持人斯蒂芬妮・吕勒（Stephanie Ruhle）在节目中提及近日来特朗普政府的关税政策表示，与她交谈过的每一位投资者都表示，美国目前正面临信心危机，消费者信心跌至1952年以来的第二低水平，而且大家对于恢复这种信心毫无办法。
Every investor I’ve spoken with says the US is facing a crisis in confidence — and they have no idea what, if anything, could restore it.
MSNBC网站把她的这期节目整理成文字版，题为《特朗普的关税政策最让我害怕的是什么》（What scares me most about Trump’s tariff whiplash），观点犀利新颖，今天和与大家整理分享。
特朗普，把两头人都得罪完了
文章首先表示，即便特朗普近期在“对等关税”上有些许“找补”的缓和行为，市场仍然震荡不已，因为政府做决策的基础并非基于事实。而特朗普此番操作，实则得罪两拨人。
一方是与美国的贸易逆差国；他们看似有很多机会能和美国达成协议，但实际上这是没可能的。
For those who believe countries were scrambling to make a deal because they were so panicked by these enormous tariffs: What is that deal? What do you think those countries can do to erase its trade deficit with the United States? The answer is that it can’t. 有些人相信，一些国家惧怕美国的高额关税，因此匆忙赶来和美国达成协议，但能达成什么协议呢？这些国家如何才能消除对美国的贸易逆差呢，答案是，这是没可能的。 And if you want to onshore all of our manufacturing, that will take trillions of dollars and 20 years. 而且，如果要把我们所有的制造业都转移到国内，那将需要数万亿美元的资金和20年的时间。
而特朗普的一张大嘴也劝退了美国的老派西方盟友，吕勒直言：我们的盟友，是不会跟在电视上说“kiss my ass”的总统合作的……
For our allies in the West, they are certainly not rushing to partner up with us — not with a president who goes on national television and brags about how other countries are “kissing my ass.” 对于我们在西方的盟友来说，他们当然不会急于与我们合作——不会与一位在国家电视台上吹嘘其他国家如何“亲吻我的屁股”的总统合作。
近日美国，debuff叠满
近期的美国，接连出现让美国信誉扫地的事件，其中有些甚至非常离谱，包括但不限于：国防部长群聊拉错人提前泄密美军作战计划、农业部长“蛋荒”期间劝民众垒鸡窝等等、炒公务员等等……
吕勒感叹：我们已经失去了大量的信誉和信任。
It’s safe to say the perch that we and our American exceptionalism sat on, even a few months ago, has certainly been lowered. 可以肯定地说，几个月前我们和我们的美国例外论所占据的基石无疑已被削弱。 We have an agriculture secretary who tells us to build chicken coops because eggs are expensive. A defense secretary sharing military secrets in a private, unsecured group chat. We’re deporting people without due process. We’re potentially lawlessly firing thousands of federal workers and defunding science while planning to set up a “Crypto Strategic Reserve.” We have lost an enormous amount of credibility and trust. 农业部长告诉我们要建鸡舍，因为鸡蛋太贵了。国防部长在未加密的私人群聊中泄露军事机密。未经正当程序就把人驱逐出境。在可能不合规的情况下炒掉数千名联邦工作人员，并在计划建立“加密货币战略储备”的同时取消对科学的资助。我们已经失去了大量的信誉和信任。
美国国防部“拉错群”事件。CNN制图
吕勒表示，但让我感到害怕的是，我交谈过的每一位投资者，即使是那些支持总统的投资者，都给我同样的信息：如果债券市场继续下跌，这实际上会导致国家破产。
她接着说：破产，特朗普可是深谙其道。（注：特朗普从商期间数次破产却东山再起。从1991年到2009年，特朗普旗下企业共经历了六次破产重组。）
But what scares me is that every investor I speak with, even those who backed the president, gives me the same message: If the bond market continues to drop, that will effectively bankrupt the country. And bankruptcy is something Trump knows a lot about.
编辑：李雪晴
来源：美国微软全国广播公司
China Daily精读计划
每天20分钟，英语全面提升！
