“治大国若烹小鲜”：里根与老子

“治大国若烹小鲜”一语，出自老子《道德经》第六十章。

对此，三国时期著名经学家王弼注释道，“不扰也。躁则多害，静则全真。故其国弥大，而其主弥静，然后乃能广得众心矣。”（《老子道德经注》，第162页）

王弼所说的“不扰”，大致可以理解为“不扰民”、“不折腾”或“不过度干预”。这种“无为而治”的政治理念，与后世古典自由主义所倡导的“有限政府”思想不谋而合。

值得一提的是，美国前总统罗纳德·里根曾在国情咨文中援引老子的这句箴言，为其经济理念辩护。

1988年1月，在任内最后一次国情咨文中，里根说道：“历史将会铭记七年前将我们引领至此的那些理念所蕴藏的力量——这些理念坚信：个人有权发挥自己的最大才能，自由市场乃是经济进步的引擎。正如中国古代哲学家老子所言，‘治理大国如同烹调小鱼，不可过度。’”

此处的英文原文为，As an ancient Chinese philosopher, Lao-tzu, said: ‘Govern a great nation as you would cook a small fish; do not overdo it.’

https://www.reaganlibrary.gov/archives/speech/address-joint-session-congress-state-union-1988

在这里，里根将“治大国若烹小鲜”翻译为“Govern a great nation as you would cook a small fish”，还特意作了补充说明，“do not overdo it”，即“不要过度干预”，以强调政府在治理国家时应保持克制。