近日，有网友反馈《哪吒2》字幕中多处出现错别字，引发热议和讨论。例如，成语“魂飞魄散”被误写成“魂飞破散”；“休养几日”被错写成“修养几日”；“莫惹事非”应为“莫惹是非”等。
网友贴出的字幕截图，也引起了华东师范大学国际汉语文化学院徐子亮教授的关注。她表示，以上几处属于同音错别字，应当尽快纠正。“《哪吒2》的影响力很大，海外可能也会推出中外文字幕的对照版。及时纠正错别字，才能维护汉字的纯洁性。”
几处同音错别字“可能是电脑输入时造成的”
根据网友截取的画面，记者看到，除了前文所述几处错别字外，“虽抗下了天劫”的“扛”也是错别字。
微博话题热搜上，华中师范大学文学院古典文学教授谭邦和在回应中表示，“扛”是一个动作性很强的词，就是用肩膀进行的一个动作，引申到扛下一个什么后果，而“抗”字是一个相对虚化的动词。谭教授分析，这些属于同音错别字，可能是单纯地同音字输入错误了，或者AI识别错误。
徐子亮教授告诉记者，“虽然还没有看过这部电影，但也关注到了网友讨论。如果字幕确实如此，那就是同音错别字的问题。可能是电脑输入时由于音同造成的错误。”她认为，电影字幕作为正式发布的文字内容，有引导性、示范性作用。“会有人认为，这些成语、词语这样写是可以的，造成错误的引导。”
呼吁尽快改正，期待国产电影长期良性化发展
徐教授表示，汉字的不规范使用会造成一些问题，比如有些广告采用同音字谐音，将“机不可失”写作“鸡不可失”，“默默无闻”写成“默默无蚊”，虽然是借用谐音等修辞手法来宣传，但仍会造成视听混淆，应该有一个度，不能无限制滥用。
“至于电影字幕中的错别字，应该纯粹是用错了，作者发布前就应该及时纠正。现在很多工作是电脑在做，但电脑毕竟只是机器，有它不能解决的问题。比如，电脑善于处理固定模版的文书工作，但电影台词是艺术类作品，包含着人文情感交流，还是需要人来发挥作用，进行审核决策。”徐教授说。
听说光线传媒工作人员已接到影迷反馈，表示后续会有官方回复，她说：“汉字是中华文化的重要内容，错别字不是小事，我作为一名语言文字工作者，认为有必要呼吁尽快改正，完善审核机制。这也是我们对国产电影长期良性化发展的期待。”
