January 21, 2025
雅思长难句解析 | | 栏目推送说明
雅思长难句解析
每周一期，专业老师解读
成功就是日复一日的积累
本期作者：郑百慧
例句1
At the rise of the star Sirius just before sunrise, which occurred around the all-important annual flooding of the Nile, 12 decans could be seen spanning the heavens. (剑17 Test4 Passage3)
1）结构分析
层次一：
主句：12 decans could be seen spanning the heavens
修饰①：At...sunrise【介短状语，修饰主句，表时间】
修饰②：which......Niles【which定从，修饰sunrise】
结构总结：主句+介短+定从
2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号
（在日出前天狼星升起的时候），（也是尼罗河一年一度的重要泛滥发生的时候），可以看到12个decans横跨天空
3）重点词汇：
rise：n. 升起
sunrise：n. 日出
occur：v. 发生
annual：adj. 每年的
span：v. 横跨
heaven: n. 天空
例句2
The cosmic significance the Egyptians placed in the 12 decans led them to develop a system in which each interval of darkness (and later, each interval of daylight) was divided into a dozen equal parts. (剑8 Test 1 Passage1)
1）结构分析
层次一：
主句：The cosmic significance led them to develop a system
修饰①：in which....parts【介短定语，修饰system】
修饰②：Egyptains.......decans【定从，修饰significance】
结构总结： 主句+定从+定从
2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号
（埃及人对12个decans的）重视让他们发明出一个系统，（在这个系统中每个黑暗的间隔都被划分成12个相等的部分）
3）重点词汇：
equal parts：（词组）相等的部分
cosmic：adj. 宇宙的
significance：n. 重要性
place：v. 放
interval：n. 间隔
darkness：n. 黑暗
dozen： 十二个
例句3
These periods became known as temporal hours because their duration varied according to the changing length of days and nights with the passing of the seasons. (剑8 Test1 Passage1)
1） 结构分析：
层次一：
主句：These periods became known as temporal hours
修饰：because....... seasons【状从，修饰主句，表原因】
层次二：
修饰内部：
主体：their duration varied
修饰①：according to.....nights【介短状语，修饰varied】
修饰②：with.....seasons【介短状语，修饰changing】
结构总结：主句+状从【嵌套介短+介短】
2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号
这些时期被称为时间小时，【因为他们的持续时间随着（季节变化而带来的日夜长度的变化而变化）】
3）重点词汇：
periods：n. 时期 时间段
temporal：adj. 时间的；暂时的
duration：n. 持续时长
vary：v. 变化 不同
according to：（词组）根据
