展览预告 : 偏移平面

偏移平面｜Offset Plane

展期：2025 . 4 . 27-2025 . 6 . 1

时间：11 : 00-18 : 00 (周一闭馆)

开幕 : 2025 . 4 . 26 (周六）13 : 00-18 : 00

地址 : 北京市朝阳区半截塔路郎园 Station D4-4 Ramp 坡

联合呈现:

Fair Enough（Boabooks, edition fink, Jungle Books, Tria publishing platform）

edition.nord
Rondade
ori.studio

主办方 : Ramp 坡

特别支持 : 北京日本文化中心 (日本国际交流基金会)

展览装置设计 : 有川裕之（WORKSHOP™）

图像装置 : 伊丹豪

场域公开制作 : 秋山ブク（Buku）

声音装置 : 箱崎健志

观展购票

早鸟票：¥58

4月19日 - 4月26日

首日分享会 + 展览联票 ¥128 （限定50张）

4月26日展览仅对邀请嘉宾和联票购买者开放

展览门票：¥68

套票：¥86 （门票+特调）

4月27日 - 6月1日

开幕活动概览 :

13:00 -14:30 展览导览

14:30 -15: 00 签售活动

佐久间磨（Rondade 出版人）

Maxim Cormier + 范雪晨（ori.studio 出版人/设计师）

有川裕之（WORKSHOP™ 结构设计师）

伊丹豪（摄影师）

15 : 30 -16 : 00 开幕介绍

16: 30 -17 : 00 主题分享

17 : 00 -18 : 00 自由交流

✻注 :

4月26日购买展览联票可参加签售环节

因展览空间限制，开幕式仅对邀请嘉宾及50名观众开放

偏移 [Offset] = 位移, 转变, 偏差 [displacement, shift, deviation]
平面 [Plane] = 水平面, 无限延展的表面, "现实的不同维度/层面" [flat, infinite surface, “a different plane of reality”]

「偏移平面｜Offset Plane」展览由来自欧洲和亚洲的7个出版与设计团队共同呈现，展览由Ramp 坡主办，并获得北京日本文化中心（日本国际交流基金会）的特别支持。

本次展览将通过一场综合性的呈现方式来深化这种合作脉络，尝试突破书籍载体本身，以结构与内容的深度联结来传递共同的创作理念。

● CONTEMPORARY (ART BOOK) review/archive [当代 (艺术书) 评论与档案] '#000', ARCHIV & UC Books, 苏黎世, 2019年。

● CONTEMPORARY (ART BOOK) review/archive '#000', CIRCLE, 东京, 2018年。

● CONTEMPORARY (ART BOOK) review/archive '#001', PANTALOON, 大阪, 2018年。

这一构想通过日本结构艺术家/设计师有川裕之（WORKSHOP™）与摄影师伊丹豪的合作得以具象呈现。有川裕之将运用 Ramp 空间现有的脚手架系统，重新构建一个由管道、平台与桥梁交织而成的巨型森林结构，来陈列50余本参展书目；摄影师伊丹豪则以展场及城市细节为素材创作影像系列，将如同一面面镜面干预装置，穿插在现场的结构之中。

这种结构与影像的复调共鸣，既是对书籍创作过程的隐喻，更精准呈现了七家出版社共有的核心理念——内容与形式的辩证关系，强调书籍 (无论是实体存在还是现象形态) 作为概念世界 (非物质性、观念性) 与人类主观认知之间的 "桥梁" 特质。声音艺术家箱崎健志将也利用展览空间特性，植入多组声音装置，进一步延展这一独特空间氛围的感官维度。

● ‘偏移平面｜Offset Plane’ 展览图纸, 结构设计 : 有川裕之 (WORKSHOP™)。

● 伊丹豪 "DonQuixote", CAVE-AYUMI GALLERY, 东京, 2022 - 2023年。

● Fair Enough (Boabooks、edition fink、Jungle Books 与 tria publishing platform), edition.nord, Rondade, ori.studio 在BIBF艺术书展联合呈现《坦途交叉口》展览, 国家会议中心, 北京, 2024年。

此外，作为本次展览的特别环节，在5月期间，edition.nord 创始人秋山伸的另一个自我 —— 秋山ブク (Buku Akiyama) 也将在展览现场，以公开制作的方式完成装置艺术作品。通过对展馆内现有各类物件的重新组合来实现空间蜕变，这也是他在中国的首场装置艺术展示。

● 秋山ブク, ‘Composition No. 7: by equipment from Laforet Museum Harajuku’, Ba to Ma展, Laforet Museum, 原宿, 东京, 2011年。

展览开幕后，由 Rondade 的佐久间磨、edition.nord 的秋山伸、ori.studio 的范雪晨和 Maxim Cormier 主持的系列讲座与工作坊将贯穿展期，除此之外，多位北京本土创作者也将通过各类活动，分享他们独特的创作方法。

出版团体简介 :

Rondade
Rondade 是一个旨在回归各种艺术形式创作的初衷，以非传统的方式表达，以不拘泥于既成框架的形状和方法实现为目的而设立的出版厂牌。他们不仅在书籍形式上，还在制作和销售方法上践行着独特的出版理念。曾出版过富井大裕《互动 / Interact》、伊丹豪《photocopy》等艺术书籍。

● Go Itami: photocopy, Rondade

● Sander Wassink Works 2012-2022 : FLOORS, Rondade

● Tamayama Takuro : FLOORS, Rondade

edition.nord
edition.nord 于2008年在东京新宿的设计事务所 schtücco 内作为一个出版厂牌启动。其核心成员秋山伸和堤亚弥子于2010年底搬到了秋山的故乡――新潟的大雪地区南鱼沼，在那里，他们与来自全国各地的合作伙伴一起生活，这些合作伙伴可以自由地来去。他们通过办公室多功能一体机进行打印，通过网络购物获取配件，并在YouTube上研究加工方法，以这种后数字时代的信息和技术环境为基础，进行了一种拼凑式的图书制作。渐渐地，他们的活动从设计本身逐步转向与当地社区和艺术家合作制作书籍，从而将关注点从创意设计转移到“制作”本身。经过在新潟的十年活动后，他们在保留南鱼沼基地的同时，搬到了神户。现在，秋山在神户艺术工科大学任教，借助学生和关西地区合作伙伴的力量，进行那些从未有人尝试过的“共同创作”的实验。他们模糊了设计师与制造者 (印刷和装订者) 的界限，继续创造一个让各种立场的人都能体验制作乐趣的场所。

● 大竹伸朗 – “dOCUMENTA (13) Materials: 09”, edition.nord

● 阿木让 “Bricolage Archive_1”, edition.nord

● 大竹伸朗 “A Compact Guide to Shinro Ohtake Scrap Books”, edition.nord

ori.studio
ori.studio 是由 Maxim Cormier 和范雪晨共同建立的作为媒体之间的动态浮动的设计单元。工作室的活动以书以及由它们衍生出来的抽象环境为中心，形成类似于由设计、研究和出版组成的张力结构。这些书籍实践的活动既是概念性的，因为创造了抽象的规则来改善书的生产环境，同时也是实体性的，因为赋予了这些规则以形态。

● Osamu Kanemura | Gate Hack Eden, ori.studio

● Yui Takada AXIS | 髙田唯軸, ori.studio

● Olivier Goethals POEM!, ori.studio

Fair Enough

在名为『Fair Enough』的旗帜下，四家来自瑞士的独立出版社 Boabooks、edition fink、Jungle Books 和 tria publishing platform 在发行和分销等领域展开合作，并共同参加国际范围的艺术书展。

Boabooks

Boabooks 是由 Izet Sheshivari 与秉持始终以批判性和实验性的方法的艺术家、建筑师及作家共同搭建的出版实践。在书籍从构思到成型的全过程中开拓无限可能——每部作品在诞生后即获得独特生命，引领读者穿梭于多元学科、体验、主题与议题之间。然而超越这种后现代主义的书籍概念，Boabooks更化身为激发批判性思维的独特跳板。

● Hand Book - Elizabeth Lebon & Katalin Deér, Boabooks

● Flying Carpet - Anna Meschiari, Boabook

● Cahiers 1985–2023 - Françoise Bride, Boabooks

edition fink

edition fink是一家位于苏黎世的当代艺术独立出版社，专注于艺术家书籍和展览图录的出版。其特点在于与艺术家和机构密切合作，共同开发与制作出版物。自1994年创立以来，该出版社已推出逾250种出版物。

● Long Play - Raffaella Chiara, edition fink

● Value Voyage - Thomas Moor, edition fink

● Rough Tide - Akosua Viktoria Adu-Sanyah, edition fink

Jungle Books

Jungle Books 是一家专注于当代视觉艺术的独立出版社。由 Samuel Bänziger、Rosario Florio、Olivier Hug 和 Larissa Kasper 共同创立。主要以瑞士艺术与建筑为核心，致力于在瑞士本土及国际范围内传播相关知识。通过与艺术家、设计师、作家及出版机构的紧密合作，始终致力于创作新颖的出版项目。

● Hidden Heartache - Simone Keller, Jungle Books

● Jessica Jessica Jessica - Johanna Kotlaris, Jungle Books

● Ur Haus - Katalin Deér, Jungle Books

tria publishing platform

tria是一家独立出版平台，在成立时总部设立于苏黎世和北京，目前在柏林和维也纳设有分部。主要致力于促进亚洲与欧洲之间年轻当代艺术立场的交流与对话。出版团队由策展人兼艺术评论家Antonie Angerer、Anna-Viktoria Eschbach与平面设计师Sonja Zagermann于2015年联合创立。tria publishing platform 是Fair Enough 团体的成员——与Boabooks、edition fink及Jungle Books共同参与全球艺术书展的巡回活动。自2022年秋季起，入驻了"House of Books"并成为其重要组成部分。该项目汇集了专注于书籍开发制作、传播与发行的各类创意实践，构建了一个研究、交流与展示的开放空间，持续探索书籍的本质边界。通过多元化的活动形式，House of Books为公众呈现当代书籍实践的前沿动态，并搭建更丰富的阅读接触渠道。

● Anti-MEs - Lisa Biedlingmaier, Tria Publishing Platform

● Spreadsheet #1–21, Tria Publishing Platform

● Beijing 22, Tria Publishing Platform

装置设计 : 有川裕之｜Arikawa Hiroyuki [WORKSHOP™]

1978年生于东京。毕业于桑泽设计学校。2013年，创立自己的服装品牌 OH WELL，并开始制作展览用装置。于2017年暂停该品牌，开始制作装置和空间构成。2019年，开始以 WORKSHOP™ 的名义制作和展出艺术作品。2021年，他负责 TOKYO DESIGN STUDIO New Balance 服装系列的视觉指导和艺术创作。

图像装置 : 伊丹豪｜Go Itami

1976年生于日本德岛县，摄影师。2004年获第27回「写真新世紀」佳作赏，2015年凭《this year's model》获第27回「写真之会奖」。主要写真集包括《study》、《this year's model》、《photocopy》（均由Rondade出版）。2013年举办《study》个展 (MOTTO，柏林) 、2015年《this year's model》(PLACE M，东京) 、2019年《ENTAILMENTS JOURNEY》(agnes b. galerie boutique，东京) 等。2022年创立新品牌「we are lucky friends」，并出版《GO ITAMI: PPCC vol.1》。

● Go Itami : DonQuixote

场域公开制作 : 秋山ブク｜Buku Akiyama

自2001年在仙台创作《Composition No.1》以来，持续在日本各地进行创作，其展览场地不仅限于美术馆，更涵盖仓库、公民馆、自由空间、商店、私人庭院、图书馆及学校等多样场所，始终坚持使用现场既有物料进行装置创作。2012年起，开始实施《Placement》系列项目——将周边寻获的日用品不作任何加工直接安置于日常空间。近期个展为：《Composition No.10: Using Equipment from 'psmg'》(PANTALOON／2016)。相关出版物包括：《Composition No.1 'Arrangement': Using Equipment from Sendai Mediatheque》(FARM)、《Composition No.2 'State of Exception': Using Equipment from hiromiyoshii》(edition.nord)、《Documentation and Reconfiguration》明信片集(自出版)、《Compositions No.1-10 and Their Derivations 2001-2016》(Rondade)。

● 京都 ddd gallery 第236回展览 : "edition.nord: Factory dddd: encompassee, entanglement, derivatives" 空间构造 / 秋山ブク "Situations No.7: with equipment of ‘kyoto ddd gallery’"｜拍摄 : Kiyotoshi Takashima

声音装置 : 箱崎健志｜Takeyuki Hakozaki

箱崎使用盘式录音机和合成器创作装置作品，结合电吉他和环境声音的实地录音。近年来，他以视觉表达为创作核心，在艺术空间进行展览活动。曾为taâlem (比利时)、Post-Rift (芬兰)、El Muelle Records (西班牙)、Mystery Circles (美国)、Dust Archive (意大利) 等厂牌发行声音作品。作为作曲家，他曾为雷克萨斯 (Lexus)、资生堂 (Shiseido)、索尼 (Sony)、全日空 (ANA)、亚瑟士 (Asics)、New Balance、宜家 (Ikea)、东日本旅客铁道 (East Japan Railways)、东京地铁 (Tokyo Metro) 等品牌创作商业音乐作品。箱崎还与声学空间设计公司合作，包括为欧姆龙ATC东京中心 (OMRON ATC-TOKYO) 制作环境声音，以及为东京车展 (Tokyo Motor Show) 主项目制作立体声音效。