原文与翻译(附赠表情包版)
“螽斯羽,诜诜兮。宜尔子孙,振振兮。
螽斯羽,薨薨兮。宜尔子孙,绳绳兮。
螽斯羽,揖揖兮。宜尔子孙,蛰蛰兮。”
蝈蝈版翻译:
蝈蝈蹦迪翅膀响,家族群消息 99 + 不停涨!
蝈蝈开趴声隆隆,你家族谱长到能绕地球好几重!
蝈蝈组团挤满堂,真是相亲相爱一大家子超欢畅!
故事时间:周朝人的 “生育激励方案”
场景一:西周某村口大槐树下
老王头举着竹简,对着刚结婚的小夫妻说道:“瞧见没?这诗里写的蝈蝈一胎能生八十一个崽呢!你们可得向它看齐,争取三年抱俩、五年抱仨!” 新媳妇脸瞬间一红,心里直犯嘀咕:这老头莫不是村口婚庆公司请来的托儿吧?
场景二:诗经编辑部会议现场
编辑 A 兴奋地说道:“咱这叠词用得简直妙绝啦!诜诜、薨薨、揖揖,读起来就跟蝈蝈蹦迪的背景音乐似的!”
编辑 B 满脸得意回应:“那可不!这就叫‘声音营销’,让人一听就牢牢记住多子多福的美好寓意!”
场景三:故宫螽斯门前
贵妃甲激动地喊道:“快,赶紧摸摸这门框!听说摸了就能生双胞胎!”
贵妃乙也不甘示弱:“我还带了蝈蝈笼子来开光呢!”
深度解码:藏在叠词里的生育密码
职场型解读
周朝 HR 的 KPI 设计:
诜诜(考勤打卡)→ 振振(部门扩张)
薨薨(团建聚餐)→ 绳绳(续签合同)
揖揖(团队协作)→ 蛰蛰(年会抽奖)
生物学冷知识
雄蝈蝈才是麦霸:靠着翅膀摩擦开演唱会来吸引妹子,简直就是昆虫界的周杰伦!(雌蝈蝈内心 OS:我就静静地看着你耍帅装 X )
古代凡尔赛文学
“哎呀,我家崽太多了,族谱纸都不够用啦”—— 西周凡尔赛十级学者
讨论话题:当传统 KPI 撞上现代 DDL
如果周朝诗人穿越到现代,会怎么改编《螽斯》?
- 选项 A:“螽斯羽,996 兮,宜尔子孙,学区房兮”
- 选项 B:“螽斯羽,薨薨兮,三胎政策请查收”
- 选项 C:“蝈蝈都卷生育率,人类还在当咸鱼”