【翻译-小视频剧本】日本兵笔下的上海金山卫登陆◆刘本新

【翻译】日本兵笔下的上海金山卫登陆◆刘本新

【本文是我从日文翻译过来的，稍加扩展，作者是火野苇平，他随日军第10军第18师团，于1937年11月5日在杭州湾北岸金山卫城以东的海岸登陆作战的经过。】

场景一：阴云下的战场
地点：北厍战场、前往娘娘庙途中
画面：铅灰色的天空下，北厍战场一片混乱。炮弹不断在身边爆炸，掀起滚滚尘土和碎石。我和战友们猫着腰，端着枪，在弥漫的硝烟中奋力厮杀。

在东街头，激烈的交火让每个人的脸上都写满了紧张与疲惫。战斗结束后，我们互相搀扶着，拖着沉重的步伐离开这片血腥之地，朝着娘娘庙方向走去。路边，残垣断壁诉说着战争的残酷，偶尔能看到几具尸体横在那里，鲜血缓缓渗入泥土。

1937 年 11 月 5 日，天空像被一块巨大的灰色幕布遮住，沉甸甸的，压得人喘不过气。白天的北厍战场硝烟弥漫，枪炮声如同炸雷，震得大地都在颤抖。我和战友们在枪林弹雨中拼死作战，先是在东街头与敌军短兵相接。战斗结束后，我们拖着疲惫的身躯往回撤，向着娘娘庙的方向艰难行进。一路上，房屋破败不堪，废墟一片连着一片。

场景二：娘娘庙的喘息
地点：
娘娘庙
画面：
踏入娘娘庙，一股陈旧腐朽的气息扑面而来。昏黄的光线从破碎的屋顶缝隙中透进来，照在斑驳的墙壁和满是灰尘的神像上。神像的面容在阴影里若隐若现，眼神仿佛透着一丝悲悯。

战友们横七竖八地分布在庙内，有的背靠着墙，眼睛微闭，双手还下意识地紧握着枪；有的则蹲在角落里，专注地擦拭着满是硝烟味的武器，擦枪的动作机械而麻木。
我走到庙门口，靠在门框上，望着外面渐渐沥沥下起的雨，雨滴打在地上，溅起小小的水花，思绪也随着雨滴飘远。
我们终于来到娘娘庙。庙里弥漫着一股腐朽陈旧的气味，昏暗的光线中，神像默默俯视着我们这些疲惫的士兵。战友们有的坐在地上擦拭武器，有的靠墙而卧，一脸倦容。我走到庙门口，望着外面渐渐沥沥下起的雨，心中满是烦闷与迷茫。
场景三：前哨的危机
地点：
娘娘庙旁小河边
画面：
雨水打在河面上，泛起无数细密的涟漪，河水因为雨水的冲刷变得浑浊不堪。我和几个战友小心翼翼地趟过小河，河水浸湿了我们的裤腿，冰冷刺骨。
上岸后，我们分散开来，藏身于河边的草丛和树木后，眼睛紧紧盯着四周的动静。远处，枪炮声交织在一起，火光不时闪过，照亮了阴沉的天空。雨幕中，一切都显得那么模糊而危险。
我和几个战友越过庙旁的小河去执行前哨警戒任务。雨越下越大，豆大的雨点砸在河面上，水花四溅。我们在雨中瞪大双眼，警惕地观察四周。不一会儿，远处传来激烈的枪声，在空旷的雨中显得格外惊悚。
场景四：松林镇的发现
地点：
松林镇小学
画面：
走进松林镇，寂静得有些诡异，偶尔能听到燃烧房屋发出的噼里啪啦声。几缕浓烟从破败的屋顶升起，与阴沉的天空融为一体。
小学的竹篱笆歪歪斜斜，校门半掩着。走进校内，地上满是被雨水浸湿的书籍，书页被风吹得翻动着，发出沙沙的声响。后屋的桌子东倒西歪，桌子底下的物品杂乱无章地堆放着。我蹲下身子，从一堆物品中捡起那顶带着青天白日帽徽的帽子，帽徽有些褪色，上面还沾着些许泥土，随后又拿起一本《三民主义》，书的封面已经破损，纸张泛黄。
部队离开娘娘庙走了一阵子，大概有一里路，向右一拐进入了松林镇。这村子冷冷清清，一片死寂。几间房屋还冒着黑烟，显然刚经历战火。我们来到一所围着竹篱笆的小学，走进校内，到处都是散落的书籍。
后屋桌子底下，堆满了中国兵的东西，有带着青天白日帽徽的帽子、地图、军歌书还有军服。我随手捡起一本书，《三民主义》，看着这些东西，我心里犯起了嘀咕。
（内心独白）真怪啊，我实在想不明白。那本《中国国耻辱图》标着被日本侵略的地方，可这地图咋好像故意扩大范围呢？感觉那满洲国好像就是他们中国的领土一样，这到底咋回事啊？
场景五：村庄的惨状
地点：
松林镇内
画面：
走进松林镇里，眼前的景象惨不忍睹。好几家的房子正熊熊燃烧着，火舌疯狂地舔舐着屋顶和墙壁，有的房子已经被烧毁了一半，摇摇欲坠，断壁残垣在火光中显得格外凄凉。