说苑杂言卷438惠子之魏

01

译文

魏国的国相死了，惠子想要去魏国竞争相位。他过河的时候一个不小心就掉水里了。幸好被船夫捞了上来。

船夫说：“你这么着急是要干啥去啊？”

惠子说：“魏国现在没有国相，我要过去当国相。”

船夫说：“你坐个船都坐不明白还掉水里了，要不是我你就成河漂了，你这种人凭什么能当国相啊？”

惠子说：“这在船上这点地方，我确实是不如你，这个我承认。但是如果说国家大事这些事，你和我比啊，你就和刚下生孩没睁开眼的小奶狗一样，啥也不懂。”

02

原文

梁相死，惠子欲之梁。渡河而遽堕水中，船人救之。

船人曰：“子欲何之而遽也？”

曰：“梁无相，吾欲往相之。”

船人曰：“子居船橶之间而困，无我则子死矣。子何能相梁乎？”

惠子曰：“子居艘楫之间则吾不如子；至于安国家，全社稷，子之比我，蒙蒙如未视之狗耳。”

03

惠子：惠氏，名施。这位也最出名的是他的朋友庄周。其实这位爷非常有存在感，在他的那个时代，他应该比庄周更有存在感。

04

道理其实是没问题的，就是有些道理不必非常直白的讲出来，尤其是在自己无法掌控局势的情况下讲出来。

惠子和船夫在不同的领域有不同的价值，划船铁定是船夫更强。但是论国家大事的话，惠子自然是不会认怂的。

这里唯一的问题就在于，惠子讲话相当难听。而且惠子还是在船上，在船夫的绝对领域说这样的话。在这样的情况下，非要争个口舌之快，真是智者不为啊。