作者 | 邹成效
过年前就看到这样一条新闻：
1月24日，霸王茶姬就此前在海外社交平台发布的贺年文章中，使用“lunar new year”指代春节的不当翻译致歉。
模特刘雯也因为在社交媒体使用“lunar new year”而被批评不爱国，最终公开道歉。
春节期间，又看到这样一些新闻：大意就是说很多国外的留学生抗议学校、电视台等将春节翻译为“Lunar New Year ”，要求翻译为“Chinese New Year”。
由于我的英文不太好，所以也不清楚为什么将春节翻译为“Lunar New Year ”不正确，一定要翻译成“Chinese New Year”。
后来看了一些资料，才大致明白。
一方面，“Lunar New Year ”指的是阴历新年，而我国的春节是农历（阴阳合历）新年，所以并不准确；另一方面，“Lunar New Year ”可以代指东亚多国的农历新年，而不能体现出中国春节的特殊性质。
看了资料，我暗暗感慨自己读书少，文化程度不高，想不到一个春节的称谓都暗含西方对我们的歧视，还是爱国主义战士们想得周到。
可是，当我学习掌握了新知识以后，又发现了以下问题。
中央电视台、华为、中国驻联合国代表团、中国驻联合国大使在社交媒体上使用的都是“Lunar New Year ”，而不是“Chinese New Year”。
这至少说明一个问题，“Lunar New Year ”、“Chinese New Year”都是可以使用的，“Lunar New Year ”似乎也没有特别明显的“不爱国”。
一个名称，如果没有特别明显的歧视含义（例如CHINK之类，这些单词要旗帜鲜明地反对），仅仅是因为历史原因造成的表述上的不准确，或者没有能够凸显出中国的特殊地位，我认为就没有必要上纲上线喊打喊杀，非但不能让外国人更了解我们的文化内涵，反而会因为我们的敏感而对中国文化产生一定的反感。
至于那些坚持要将“Lunar New Year ”改为“Chinese New Year”的小将们，我觉得将春节表述为“Chinese New Year”也不见得多“爱国”，应该强制老外把我们的春节用拼音表述，“ZhongGuo Chun Jie”，这样才是真正的爱国。
大概就相当于首都北京的地铁站，英文名称全部用拼音表述，什么“Station”、“Airport”的统统不用，老外来了中国就要入乡随俗，英文名称要做到中国人不用看，老外看不懂，然后再教会他们卷着舌头念中文，这才是最提升民族自豪感的做法。
别问，问就是遥遥领先。
法律咨询作者请添加微信或电话：
