我们通常以为诺贝尔文学奖作品可分成两种：
实至名归的，比如马尔克斯和他的《百年孤独》；
盛名之下其实难副的，比如赛珍珠的《土地》；
实际上还有第三种——样样都好，却就是知者寥寥，比如莱蒙特的《农民》。
敢直接以“农民”为题目的长篇小说有两部，一部是巴尔扎克的著名代表作，一部是莱蒙特写的，乍一瞅似乎“高下立判”，但是等等——世界文学界公认，写农民最好的一本书，是莱蒙特这本。
网上因此有很多书友呼吁：“请认真对待这本书...不要用破烂的装帧，和低劣的翻译。”
被低估？认真对待？是不是有些夸张了？读过这本书就会发现，这么说已经非常低调了。
◎最不应该被埋没的诺奖作品，“书里每句话都可以当成语文教材”
▲弗拉迪斯拉夫·莱蒙特肖像，右边为：莱蒙特诺贝尔奖证书
1924年，因为对土地制度、社会变革、波俄关系的史诗级描述，以及在刻画人性方面“远超同侪”，波兰作家莱蒙特用一部《农民》获得诺奖。
而谈到阅读体验，刻画人物方面，绝对超出巴尔扎克；叙事完全是大师手笔；写景更是迄今无人能比。书友这句话获得极多共鸣：“这本书里的每句话，都可以当成文学教材。”
莱蒙特不像那个时代的作家，比如写景是动态写景，刻画人物是通过细节拼接——这都是现代手法，而他炉火纯青，远超今天绝大多数作家。
凡读过，都说好，为什么却被埋没至今？最有可能的，是中文版从日译本转译而来，而日译本又源于英美译本，流转路径以及译者水平，极大影响了它在国内的知名度。
◎鲁迅先生的最爱，鲁迅临终一大憾事就是没来得及翻译《农民》
波兰文学以及以波兰文学为代表的东欧文学，是世界文学史上最重要的流派之一，其价值常常跃出文学界，对世界政治产生重大影响，比如昆德拉、哈维尔、米沃什、阿列克谢耶维奇、辛波丝卡等作家。
其核心精神“抗争与反思”，正是鲁迅推崇东欧文学的原因。历史证明了鲁迅的眼光——迄今为止，获得诺奖的东欧作家已达到9位。而莱蒙特和《农民》，正是鲁迅的心头最爱。鲁迅作品中的抗争精神和对国民性的反思，深受莱蒙特的影响。
◎波兰版《白鹿原》，但不仅仅是因为它是“荡妇羞辱”的鼻祖
▲《农民》改编为同名电影《农民》，还未上市就引发巨大反响，图为剧中女主贾格娜剧照
本书被众多书友称为“波兰版《白鹿原》”，究其原因，除了作为“荡妇羞辱”的鼻祖级之作，女主人公的遭际和白鹿原的田小娥类似之外，更主要是《白鹿原》是中国乡土文学的高峰，《农民》则是波兰乡土文学的高峰。
乡土文学是中国文学的主干。那么，同样写农民，波兰人如何表达对土地的感情、对命运的思考？站在世界角度看中国农民和中国乡土文学，会有更“上帝的视角”。
◎在波兰有望成为欧洲新中心的当下，读《农民》能从“骨子里”最深刻地了解波兰
▲波兰顶级艺术博物馆：克拉科夫的瓦维尔城堡
脱离了苏东阵营的波兰，不到十年就步入发达国家行列，更有望在不久的将来，成为欧洲新中心。事实上，今天的波兰，已经成为有识之士移居、出海和旅游的最佳目的地之一，了解波兰，因此具有不言而喻的重要价值。
然而，我们对波兰的了解太少。而《农民》这本书，以其广博的描写和深刻的笔致，被誉为“波兰百科全书”，读《农民》，能帮助我们从“骨子里”了解波兰。
值得一提的是，正是基于《农民》此前译本和自身地位的严重不匹配，中国翻译界最高奖——翻译文化终身成就奖得主、波兰文学资深翻译家林洪亮先生，耗费5年心血，不顾体弱多病，以90岁高龄，亲自译完这部大部头经典。
这部最原汁原味的译本，出版后成为波兰驻华大使馆2024年度文化大事件之一，并为本书主办了一场隆重的新书发布会。
发布会上，央视著名主持人张越老师对《农民》极为推荐，说是她几十年来“唯一用三天时间一口气读完的书”，讲到书中内容时，几度哽咽。对拥有类似背景、曾有着相同命运的中国人来说，本书绝对不可错过。
