凉州词【唐】
王之涣
黄河远上白云间，
一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，
春风不度玉门关。
王之涣的《凉州词》写成之后，即在军营、民间流传开来，“皤发垂髫，皆能吟诵”。鲜为人知的是，《凉州词》竟然还有另一个版本。这两个版本最主要的区别在第一句，一个是“黄沙直上白云间”，另一个则是“黄河远上白云间”。那么，“黄沙”与“黄河”究竟孰是孰非呢？
有人认为，王之涣的原句应该是“黄沙直上白云间”。这是因为，从地理位置看，在玉门关一带根本看不到黄河。“黄沙直上”准确地勾勒出了狂风卷起黄沙扶摇直上云天的塞外景观，不仅符合当地的地理和气候特点，还为后面“怨”的产生进行了铺垫，无论是从诗意上看，还是从诗境来说，都很贴切。更何况，“黄沙”与“孤城”前后呼应，相辅相成；而“黄河远上白云间”的壮美和“一片孤城万仞山”的凄凉则相互抵牾。其实，抛开各种考量，单就视觉冲击力而言，“黄沙直上”也不输于“黄河远上”。
有意思的是，我国著名气象学家竺可桢当年也参与到这场“辩论”当中。竺可桢认为，诗中的“黄河”之语是被后人改动的，原句应为“黄沙直上白云间”。竺可桢解释说，唐时，凉州以西的河西走廊一带每逢春季，几乎日日都要刮起大风，黄沙直冲云霄。这种自然现象是当时的边塞诗人所熟悉的，与王之涣同时且齐名的诗人王昌龄曾在《从军行》一诗中写道：“青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。”王维在《送刘司直赴安西》一诗中有“绝域阳关道，胡沙与塞尘，三春时有雁，万里少行人”之句……这些诗人都把黄沙与玉门关联系起来，皆可作为旁证。
作为边塞诗人的王之涣不可能不了解当地的地理和物候特征。此外，诗中描写的是凉州（包括玉门关），而黄河从地理位置看与凉州并无直接关联。在仅有四句的诗中，王之涣不太可能无端写一句与诗意毫无关联的“闲笔”。相反，“黄沙直上白云间”更能体现出玉门关一带风沙之大、环境之恶劣，与整首诗的意境更为契合。
竺可桢不单只是应用气候和物候知识从理论上进行了论证，他还亲自到玉门关和古凉州进行实地考察，发现那里确实黄沙遍野，大风吹来时漫天飞沙。尽管竺可桢的考证有理有据，但迄今所见的《凉州词》版本中，大部分仍沿用“黄河远上白云间”这一流传甚广的句子。
从科学的角度讲，竺可桢主张的“黄沙直上白云间”是对的，这一观点也得到了部分学者的支持和认同；然而，从艺术的角度讲，文学作品本身具有一定的加工和想象成分，可以夸张，也可以浪漫，“黄河远上白云间”有一种壮阔和悠远的意境，容易引起读者的共鸣，所以，这一传统说法在文学领域仍具有广泛的影响力。（文内配图均已获得图虫创意授权）
本文节选自《百科知识》2025.5B
点击上图，“百科知识知道”大擂台，有问必答，有答必奖！
将好文“分享”给更多人
