在招远这片人杰地灵的土地上，走出过无数心怀梦想的儿女。他们或扎根乡土耕耘，或远走他乡闯荡，用不同的方式书写着人生的华章。今天，我们要讲述的，是一位从招远小山村出发，历经时代变迁，最终成为著名翻译家和教育家的游子——陈殿兴的故事。
陈殿兴，山东招远人，19
28年出生，
1947年入哈尔滨外专学俄语，1949年留校任教。
1950年到沈阳，参与创办沈阳俄专。1958年随沈阳俄专并入辽宁大学外语系，历任讲师、副教授、教授。著名文学翻译家和外语教育家。
曾任中国翻译工作者协会理事，辽宁省翻译工作者协会名誉会长，《中国俄语教学》杂志编委等。1990年退休。
2020年12月20日在美国加州圣迭戈家中辞世，享年九十二岁。
翻译家陈殿兴
陈殿兴1928年生于招远县一个普通山村。他的祖父是典型的山东农民，因早年生计艰难，只身闯关东，在东北边境绥芬河经营起小杂货铺。1939年，11岁的陈殿兴被祖父带到东北，命运的齿轮就此转动。这个招远少年的离乡，既是旧时代山东人“闯关东”求生的缩影，也为他日后的人生埋下了伏笔。
初到东北，陈殿兴虽渴望读书，却因家境困顿险些辍学当学徒。但他凭借顽强的毅力，抓住一切机会自学，从铁路职员到贮木场工人，始终未放弃求学之志。1947年，他考入哈尔滨外专学习俄语，从此与翻译结缘。
陈殿兴的翻译生涯堪称传奇：
他的翻译作品主要有：匈牙利作家纳吉·山陀尔的长篇小说《和解》、苏联作家柯切托夫的长篇小说《茹尔宾一家》、库茨涅佐娃的《尤利乌斯·伏契克》、列宁的遗孀克鲁普斯卡娅撰写的《列宁回忆录》(合译)、恰科夫斯基的长篇小说《未婚妻》(合译)以及《遥远的星光》、果戈里的《死农奴》等。
他所撰写的译学论文主要有：《信达雅与翻译准确性的标准》、《论俄译汉中的句式选择》、《瞿秋白翻译艺术初探》、《俄译汉中词的翻译方法概说》以及《略论满涛的翻译艺术》。
他提出“直译意译结合”的翻译思想，认为翻译与创作是有区别的。他在《信达雅与翻译准确性的标准》一文中指出：“翻译应该使不懂原文的读者(或听者)确切地了解原作(或讲话的内容)，而不是表达译者的思想。自己写文章，用词造句可以随自己的便，翻译时在一般情况下，却不能不以原文为根据。……翻译必须复制原文的一切特点。别林斯基说：‘如果原作中有缺点的话，也必须把缺点
忠实地传达出来。这种翻译的目的是尽可能的代替原文，使那些由于不懂语言而不能阅读它的人有可能欣赏它和评论它。’”
作为辽宁大学外语系主任，他培养了大批翻译人才，将毕生经验凝练成教学实践。他曾说过：“翻译作品最好是翻译经典和名著，那些末流小作家的东西翻译的意义不大，还会耗去你大量时间和精力。”
从招远山村的私塾启蒙，到成为享誉译坛的大家，陈殿兴用半个世纪的耕耘，让世界听见了中国翻译的声音。
招远游子，何以骄傲？
陈殿兴的故事，是万千招远游子的缩影。
他们带着“闯关东”的勇气出走，以山东人的坚韧在他乡扎根，最终用成就照亮了故乡的名片。今天的招远，依然有许多人奔赴四海，在不同领域拼搏奋斗。而陈殿兴的传奇告诉我们：无论我们走得多远，只要心怀赤诚与执着，每一位游子都有可能成为照亮时代的星辰。
您身边是否也有这样在外奋斗的招远人？欢迎在评论区分享他们的故事，一起为招远游子点赞！
生活在招远，关注我们就够了！
