“五一”假期的鼓浪屿用诗意浪漫迎接海内外游客，5月1日上午，第十一届鼓浪屿诗会配套活动“诗歌任意门”朗诵快闪在协和礼拜堂广场举行。外国友人们身着华丽洋装，合诵中英文诗歌，吸引众多市民游客驻足欣赏。诗词互动问答环节同样受欢迎。
“携着夕阳所有的恋情/步入你风姿绰约的身影/在你的怀抱里/月儿也香/琴声也亮/海浪也多情……”“黄金的沙滩镶着白银的波浪，开花的绿树掩映着层层雕窗，最高的悬岩又招来张帆的风，水上的鼓浪屿，一只彩色的楼船……”伴随乐曲，6名外国友人用汉语，朗诵汪国真和蔡其矫的《鼓浪屿》（两首诗同名）。优美的韵脚，带着朗诵语言上的节奏，勾勒出诗人笔下最美的鼓浪屿。这一幕也成为中西方文化在鼓浪屿交流互通的最好注脚。
朗诵带头人陈悟空（Kolosov Volodymyr）金发碧眼，是地地道道的乌克兰人，却能说闽南话，“我是厦门女婿，喜爱闽南文化”。他颇为重视本次朗诵，虽然汉语流利，但在正式上台前，仍加紧练习，以求展现最好状态。
“左边那位朗诵者是我的女朋友，中文名叫安芷！”台下，中德混血的子谦自豪地说，他们都在厦门大学留学，“我妈妈是中国河南人，我女朋友来自俄罗斯，本来我也想参加这次朗诵活动，可惜报名迟了。”子谦说，他来过鼓浪屿很多次，很喜欢协和礼拜堂周边片区，附近多是欧式建筑，让他感觉很亲切。
此外，诗词互动问答环节，许多市民游客积极参与。“‘春江潮水连海平’的下一句是‘海上明月共潮生’。”主持人发问后，来自贵阳的三年级学生张绍明率先答出，“我喜欢诗词，还参加过学校的飞花令活动呢。”他和妈妈第一次来鼓浪屿，正好遇见诗会举办，很惊喜。
诗人王冰：来到这个地方 自然就会想写诗
“厦门，我来过很多次，鼓浪屿也来过好多次，确实是个非常美丽的地方。”尽管一路舟车劳顿，王冰再次踏上琴岛，疲倦感被海风一扫而光，“这个地方自然环境和人文环境很独特，其中一点就是天然带有诗意，来到这个地方，自然就能感受到一种诗意，很多诗人来到这个地方，自然就会想写诗。”
作为本届诗歌节的特邀嘉宾，王冰专程从北京赶来。关于厦门、诗歌以及诗会，他有何精彩见解？昨日，记者对《诗刊》社副主编、《中华辞赋》杂志社社长王冰进行专访。
鼓浪屿美丽环境容易让人写出好诗
漫步鼓浪屿小巷，两旁是斑驳的老墙和错落有致的中西合璧的老建筑，有时传来几声悠扬的钢琴声，让王冰不由自主地放慢了脚步，沉浸在这份宁静与美好之中。在他看来，鼓浪屿乃至整个厦门，背靠大陆，面对海洋，是一个文化的交汇地和聚集点。因此，这里对于中华优秀传统文化的弘扬，对于中华现代文明的培育，都是一个非常好的所在。
“有了这种文化的激荡，它就能产生诗歌，产生好诗，产生不一样的诗，所以鼓浪屿诗会，是一个背靠传统，面向现代的一个诗会，是一个与其他诗会不一样的诗会。而且这个地方如此美丽，如此现代化，都会给人留下很深的印象，都会赋予这个诗会不一样的色彩。”王冰告诉记者。
去年的一次座谈会上，王冰曾说：“假如说在中国历史中，把酒和诗给抽走的话，好像就没剩多少东西了。”本次专访，他解释，从文学的角度来说，中国文化的载体，就是诗和文。比如，没有《诗经》，春秋战国时期文化的灿烂光芒就会暗淡很多；比如汉代，把汉赋去掉，煌煌大汉，也会变得小家子气……
作为一位诗人，王冰写过很多诗歌。他认为，写诗的人，心里要干净，这种干净不是简单，也不是单纯，而是心里要有真善美。有了真善美，作品天然会有一种开阔感，就能写出好的作品来。“当然，我相信，在鼓浪屿这么美丽环境影响下，大家更容易心存这份真善美，写出好诗来。”王冰说。
今年的鼓浪屿诗会更有“国际范”
与往年相比，今年的鼓浪屿诗会更有“国际范”，来自法国、俄罗斯、意大利等多个国家的诗人相聚琴岛。大家以诗歌为媒介，分享诗歌创作背后的情感、思想和文化内涵，增进相互理解。
“交流互鉴是文明发展的本质要求。”对此，王冰深表赞同：“不同国家、不同地方的文化，没有先进与落后的区分，有的只是文化形态和内容的异同，所以我们要彼此学习交流借鉴。从这个角度来说，诗歌翻译，同其他文学作品的翻译一样，对于国家之间的交流理解发挥重大的作用，还能促进整个人类文明的发展和社会的发展。”
对于鼓浪屿诗会的未来，王冰充满期待：“我来过厦门很多次，但鼓浪屿诗会是第一次参加。期望鼓浪屿诗会发挥自身优势，从更宏大、更开阔、更深邃的点上，加以策划设计，做成一个更加优秀的国际诗会。”
【人物名片】
王冰
评论家、散文家、诗人。《诗刊》社副主编，《中华辞赋》杂志社社长。曾任鲁迅文学院副院长兼培训部主任。出版有诗集《疏勒河的流水溢上岸边丛杂的小径》，散文集《走在人背后》等。王冰的《鄂托克前旗纪事》荣获首届白马湖优秀散文奖。
意大利诗人与诗歌译者——诗，让我们与琴岛结缘
鼓浪屿诗会意大利嘉宾罗伯托·奇门蒂（右）与埃琳娜·莫纳尔多（左）在鼓浪屿。
因为诗，意大利诗人罗伯托・奇门蒂第一次来到中国，在鼓浪屿诗会开幕音乐会上，朗诵了自己的代表作。
这首诗的中文名叫《海星》，译者埃琳娜・莫纳尔多是跟他一起登台朗诵的姑娘，一位对中国诗着了迷的意大利姑娘。
她的硕士论文翻译舒婷作品
埃琳娜・莫纳尔多的中国诗启蒙，源于她读本科时遇到的一位老师。
“2017年我在罗马读本科时开始学汉语，很向往中国，研究生就选择读中国文化。我的老师告诉我，想要了解中国，可以多读中国文学、中国诗歌。”埃琳娜・莫纳尔多就这样和中国诗人“相遇”，开始从事中国当代文学作品的意大利语翻译，尤其擅长诗歌翻译。她的硕士毕业论文就是翻译舒婷的作品。
去年，埃琳娜・莫纳尔多通过奖学金项目到南京大学交流学习。借着这个机会，她于去年10月踏上舒婷作品里的鼓浪屿。舒婷向这位热爱中国诗歌的姑娘发出参加鼓浪屿诗会的邀请。
建筑也如同诗歌 是灵感的自然流淌
今年，埃琳娜・莫纳尔多来厦奔赴诗歌的约会。此行，她还特别邀请了意大利知名诗人罗伯托・奇门蒂。
1955年出生的罗伯托・奇门蒂19岁开始写诗，不过很长一段时间，他并没有公开展示交流他的作品。直到2010年，他在重要文化博客上发表诗歌《我们是》，其诗作开始在意大利受到广泛关注与好评。2012年，罗伯托・奇门蒂出版了自己的第一本诗集《我们是》，目前正在筹备将于今年出版的第三本诗集。
在意大利，罗伯托・奇门蒂还是个建筑师。在他看来，写诗是满腔呼之欲出的情感，是控制不住从心底钻出来的奇思妙想。建筑项目也如同诗歌，源于创作灵感的自然流淌，其本质上也已经蕴含了空间的功能性，因此也无需刻意追求理性思考，但也离不开建筑师的专业素养。
中国诗是了解中国的一扇窗
来中国前，罗伯托・奇门蒂在埃琳娜・莫纳尔多的推荐下第一次阅读了中国诗。
“中国诗和意大利诗不同，语言和表达方式都不一样。中国诗歌清楚地反映出一种不同于我们的文化，这正是我觉得它有趣的原因。我看过作品的中国诗人中，特别喜欢舒婷和顾城。”罗伯托・奇门蒂说，中国对他来说是一个很远很迷人的世界，得知鼓浪屿诗会不仅有中国诗人参加，也有来自其他国家的同行，让他对此行非常期待，期待与不同文化背景的诗人交流诗歌创作，期待更进一步认识中国、认识中国诗。
随着接触的中国作品越来越多，埃琳娜・莫纳尔多说她非常惊讶中国人对诗歌的热爱，很多人喜欢写诗、愿意写诗、擅长写诗，诗里也有中国的文化、中国的历史、中国的生活，是了解中国的一扇窗。
参加诗会前，埃琳娜・莫纳尔多特地将罗伯托・奇门蒂的三首诗翻译成中文，这也是后者的作品第一次以中文形式呈现，他们希望中国读者也能更多了解意大利诗歌。
初到鼓浪屿的罗伯托・奇门蒂也用诗人和建筑师的双重眼光欣赏着这座岛屿。他说这里风光与意大利截然不同，也许有一天灵感喷涌而出，他会为鼓浪屿、为这次中国行写一首诗。
【人物名片】
罗伯托・奇门蒂
诗人、建筑师，19岁开始写诗，曾发表诗集《我们是》《海星》，其诗作在意大利受到广泛关注。 埃琳娜・莫纳尔多
2017年开始学汉语，研究生选择读中国文化，从事中国当代文学作品的意大利语翻译，擅长诗歌翻译，去年到南京大学交流学习。
诗人毛子：把一天天凝练成诗
因童年时期对时间的敏感，让毛子的心里萌生了诗，当时间具象化成一天天的日子，毛子写出了诗。有人评价，他惯于承担现实的重量，在超脱与沉挚之间，凝练出诗意的哲思。
如今，毛子应诗会之邀来到了鼓浪屿，在他看来，这里就是一座时间的迷宫，充满了梦幻的诗意。
近日，诗人毛子接受记者专访，谈到他诗歌中的沉痛感，他自嘲，“我是很积极的消极诗人”。仅仅沉痛是不够的，但毛子用诗写出了沉痛，然后把其化为世界的一束光。
用诗的视野看向世界
写诗的愿望是从孩童时的惆怅开始升腾的，在每个周末结束后，毛子都充满同样的疑问，为什么星期天紧挨着星期一，而星期一又远隔着星期天？
多年过后，毛子才意识到，那种对时间的忧伤，已经是诗的开始。二十世纪八十年代时，伴随着国门敞开，街头涌现出穿喇叭裤跳摇摆舞的年轻人。带着青春的多巴胺，带着渴望表达和破坏的欲望，毛子开始写诗。
对于毛子来说，写诗并没有灵感的奇迹，只是用诗的视野看向了世界。他柔软地注视着空空如也的街道上，那个疲惫的环卫工人正掏出自带的干粮和饮用水悄悄进食，让他想到“活在世上的每一个人/都像他橘黄工装上，沾着的一小块儿灰/琐碎、微小，毫不起眼”。他柔软地注视着蛆虫、狗屎和那些不“配”诗的丑陋的事物。他说，“蛆虫拥有自己的天堂/在它们的眼里，并没有肮脏/这个词”。
在人们嫌恶的眼神里，毛子说，他只想拥有丰子恺画《护生画集》时的那种凝视：简单、朴素，但充满对万事万物的怜悯。
人工智能或许会羡慕人类的未知
2019年，毛子就到过鼓浪屿。他记得自己一下飞机就被厦门的安逸气息包围。在毛子看来，鼓浪屿有着天然举办诗会的能力，无论是岛屿上的植被、建筑，还是四处弥漫的音乐，让人感觉到时光的梦幻，仿佛曾经的、现在的和未来的时光都交织在了一起。他说，鼓浪屿诗会让诗歌和音乐在此重逢，如果未来诗会能加入更多元素，如戏剧演出，相信会更有魅力。
2016年，阿尔法狗（“Alpha Go”）击败围棋世界冠军的消息霸占新闻头条，一种被掏空的感觉向毛子袭来，他又意识到了“时间”——一个时代悄悄离场，另一个时代悄悄来临。从那以后，他一直关注人工智能的新闻，但自己并非使用者。毛子说，自己相信人工智能的伟大。
那么，诗人会为此感到悲观吗？毛子表示，恰恰相反，“我相信人工智能写的诗会比我们好上一万倍，但我并不悲观。”毛子说，因为人有局限，但是在局限中写作，却是另一种能力。也许真到了那么一天时，人工智能会转头羡慕起人类，因为它们已知一切，人类却还在探寻着未知。
【人物名片】
毛子
湖北宜都人，生于20世纪60年代。作品散见纸媒和公共平台。曾获扬子江诗学奖、闻一多诗歌奖、十月文学奖、赤子诗歌奖、草堂诗歌奖、《诗刊》年度诗人奖等奖项。出版诗集《时间的难处》《我的乡愁和你们不同》等，现居宜昌。
（厦门日报社全媒体记者 朱道衡郭睿 何无痕）
