《埃米尔擒贼记（全彩版）》 《两个小洛特（全彩版）》 ［德］埃里希·凯斯特纳 著 译林出版社
熟悉儿童文学的人大多会知晓凯斯特纳。他是德国著名的儿童文学作家，被誉为“西德战后的儿童文学之父”，与格林兄弟享有同等地位。他的文字幽默风趣，故事充满了想象力和趣味性，兼具深刻的教育意义，在吸引小读者阅读的同时，又教给他们生活的哲理。他还善于将现实与虚构相结合，在作品中构建出独特的世界，让读者既能感受到故事的真实性，又能体验到情节的奇幻性。
以他的成名作《埃米尔擒贼记》为例，这部作品讲述了埃米尔在去柏林看望外婆的火车上被偷了钱，于是他追踪小偷，并在途中结识了一群小伙伴，大家齐心协力擒获小偷的故事。情节看似简单，但细节极为丰富，有极强的真实感。
正如作家自己所言：“一个故事，一部小说，一则童话，它们同生物体一样，也许本来就是生物体。它们有头，有腿，有血液循环系统，像真人一样有衣着。要是它们脸上少了鼻子，穿错了鞋，只要细看，人们就会察觉。”所以，一个引人入胜的故事，一定是完整的、细腻的、丰富而又曲折的。《埃米尔擒贼记》如此，《两个小洛特》亦然。
我们先说说《埃米尔擒贼记》吧。我总觉得，作为凯斯特纳的第一部儿童小说，主人公埃米尔的原型就是作者自己，而故事也是以他自己的童年经历为蓝本虚构而成的。我这样说并非毫无根据，你看，凯斯特纳全名是“埃里希·凯斯特纳”，他出身于普通人家，父亲是皮革工匠，母亲在家里开了一家很小的理发店，凯斯特纳是家里唯一的孩子……这些情况跟书中的埃米尔是不是很相似？不要怀疑，很多大作家都会这么做。他们直接从自己的生活中取材，最后写出了世界名著。
凯斯特纳自己也说过：“很多很多人像对待一顶旧帽子一样把自己的童年丢在一边，像处理一个不用了的电话号码那样把它忘得一干二净。他们都曾经是孩子，后来都长大了，可他们现在又如何呢？只有那些已经长大了，但仍然保持童心的人，才是真正的人。”
感谢凯斯特纳，帮助他的每位读者唤回童心，成为“真正的人”。
凯斯特纳不仅有一颗童心，而且从根本上说，他关爱儿童且尊重儿童。他的作品内容十分贴近儿童生活，如《埃米尔擒贼记》中，埃米尔独自坐火车去柏林的经历；还有《两个小洛特》中，双胞胎姐妹在儿童营地度假的故事。特别难能可贵且令人敬佩的是，他持有鲜明的儿童立场。在他的笔下，埃米尔和小伙伴们齐心协力，跟踪并最终抓住了小偷；两个小洛特互换身份并最终感化了父母，让他们破镜重圆……他通过故事告诉读者，是小孩拯救了这个被大人搞砸了的世界，这是何等伟大的宣言。他十分重视孩子，认为他们机智勇敢、坚强独立、善于合作，且富有正义感。他们的能力丝毫不逊于大人——能独自乘车，能保护自己，能在遇到困难时寻求帮助，能抓住小偷，甚至能帮助父母复合——他们有能力重建一个有序的世界。
因为信任儿童、尊重儿童，凯斯特纳用饱满的爱，塑造了一个个生动可爱、个性鲜明的儿童形象。埃米尔在发现自己的钱被偷后，没有畏惧可能存在的危险，毅然决定追踪小偷。双胞胎姐妹中的洛特文静、稳重，心思细腻，做事谨慎；而露易丝开朗、活泼，性格直率，敢说敢做……这些正面的儿童形象起到了表率作用，传达了积极向上的教育意义。读着这样的作品长大的孩子，也会变得更加勇敢、善良和美好。
显然，凯斯特纳是一位编织故事的高手，他并没有将儿童故事简单化、幼稚化，在曲折的故事背后，是作者惊人的想象力在发挥作用。例如，埃米尔在与小偷对质时急中生智，想起自己曾用别针将装钱的信封别在上衣口袋里，于是利用钱上会有针孔这一关键证据，最终让小偷露出了马脚。
优秀的儿童文学作品，首先得是一个好故事，然后还要讲好故事。这就得说说凯斯特纳的语言特点了，读他的作品，你不会感觉到被冷落，他会一边讲故事，一边不忘跟你做一些互动。
你看《两个小洛特》的开篇：“你知道西比尔吗？知道山区小镇西比尔吗？知道布尔湖畔的西比尔吗？都不知道？从没听说过？真奇怪——问来问去，竟然没人知道西比尔！”
再看这段话：“这是一个有点儿复杂的故事，有些情节你需要格外留意，这样才能完全理解整个故事。不过，故事的开端是轻松愉快的，到了后面的章节，故事才逐渐变得复杂而引人入胜。”不要以为这些是废话，你应该这么想：真是一位贴心的作家，一边照顾着书中的人，一边关心着读书的人……
关于凯斯特纳和他的故事，以及故事里的人物，我已经说完了。听完我的唠叨，希望你直接打开书，把故事一口气“吞”下去！放心，很好消化，很多营养，很是快乐！
（作者系深圳实验学校小学部教师、中国教育报2012年度推动读书十大人物）
《中国教育报》2025年04月16日 第09版
作者：周其星
