WND ONLINE

苟日新，日日新，又日新。回望过去一周，无锡高新区蹄疾步稳，持续积势蓄力。这一周，有哪些要闻资讯动态值得关注？又有哪些精彩亮点涌现？一起来看双语新闻速递→

4月6日，无锡高新区（新吴区）召开全区2024年度高质量发展总结暨2025年工作推进会议。会议深入学习贯彻习近平总书记对江苏工作重要讲话精神和全国两会精神，全面落实全省全市2024年度高质量发展总结表彰和2025年工作推进会议要求，动员全区上下扛起“挑大梁”的责任担当，以实干实绩交出高质量发展满意答卷，齐心协力推动中国式现代化新吴新实践开创新局面。

WND held a meeting on April 6 to review progress made in 2024 and plan for 2025. The district is rallying efforts to shoulder greater responsibilities and drive high-quality development, opening new horizons for Chinese modernization.

4月11日，松下新能源（无锡）有限公司大径电池项目正式量产出货。该项目导入生产线，生产大径电池。产品主要用于电动自行车、建筑机械、医疗等领域，项目建成达产后可实现新增年产值约4亿元。

Panasonic Energy Wuxi launched mass production of its large-diameter battery project on April 11. The batteries, used in e-bikes, construction machinery, and the medical field, are expected to add around 400 million yuan ($54.84 million) in annual output value.

近日，被誉为“科技界奥斯卡”的爱迪生奖揭晓，XREAL X1自研空间计算芯片荣获2025年度爱迪生奖金奖。XREAL X1是全球首款专为AR眼镜设计的空间计算芯片，目前已内置于XREAL One中，实现了随时随地的影院级空间显示体验。XREAL强势崛起，这不仅得益于其强大的科技实力，还得益于无锡高新区在人工智能、区块链、物联网和大数据领域的深厚产业基础。

Big win for XREAL! The WND-based company claims Gold at the 2025 Edison Awards with its spatial computing chip for AR glasses, X1. Already integrated into the XREAL One, the chip powers cinema-quality displays anytime and anywhere. With strong tech power and support from WND, XREAL is reshaping the future of AR.

近日，江苏省文化和旅游厅公布了2025年江苏省“双千计划”名单，无锡高新区（新吴区）和风锦韵文艺队、净湖文化俱乐部成功入选2025年度“优秀群众文化团队”培育对象名单。目前，全区有215支群众文艺团队，其中，省优秀群文团队6支，全年开展一千余场群众文化活动，为群众送上精彩纷呈的文化盛宴。

Two cultural teams from WND – Hefeng Jinyun Art Troupe and Jinghu Culture Club – have been selected as candidates for Jiangsu’s outstanding mass cultural teams for 2025 by the province’s Department of Culture and Tourism. With 215 art groups, including six at the provincial-level, WND hosts over 1,000 cultural events for the community every year.

4月11日，吴里美术馆首展“茉莉花开”文艺轻骑兵志愿行——江苏省现代美术馆馆藏精品巡展空降无锡（国家）软件园狮子座B栋一楼，50+馆藏精品强势输出，展览持续至4月25日，欢迎来打卡！

Wuli Art Space in iPark launched its first exhibition on April 11, open until April 25! A touring show of more than 50 masterpieces from Modern Art Museum Jiangsu has arrived at the Wuxi (National) Software Park. Don't miss this art feast!

近日崭新亮相的菱湖公园道是无锡高新区（新吴区）的又一生态纽带。这条4.7公里的“绿色走廊”总绿化面积25万平方米，北起高浪路，南至具区路，通过“生态筑基、共享赋能、科创融合”三大策略，将太湖湾科创城的16个园区、2片住宅区和6个公园有机串联起来，打造成了集绿廊连城、社区休憩、产业赋能于一体的超级公园大道。

Linghu Park Road, a new ecological link in WND, spans 4.7 kilometers and covers 250,000 square meters of greenery. Connecting 16 industrial parks, two residential areas, and six parks, this “green corridor” integrates eco-friendly space, community leisure, and industrial synergy.

近日，由区建管中心负责建设的梅里中学二校区新建工程已完成竣工验收，进入移交阶段。二校区建成后，将与一校区实现资源整合、无缝衔接，形成“一校两区”协同发展的新格局。届时，梅里中学整体办学规模将扩大至一校区48班、二校区36班，可容纳学生总数约4200人，极大缓解周边学位压力，满足群众对优质教育的需求。

The new Meili Middle School Second Campus has passed its inspection and is now ready for handover. The expanded school will increase its capacity, with 48 classes at the first campus and 36 at the second, accommodating about 4,200 students. This will greatly ease local enrollment pressure and meet the community’s demand for quality education.

今年是泰伯诞辰3309周年，4月10日，乙巳（2025）年江南人文始祖泰伯纪念活动在鸿山旅游度假区举行，弘扬至德精神，传递中华优秀传统文化的时代价值。泰伯文化在无锡开枝散叶、生机勃发，已成江南文化的精神标识和城市金名片。

April 10 marks the 3,309th anniversary of Taibo’s birth, honored at the 2025 Taibo Commemoration Ceremony in Hongshan, WND. As the founder of the ancient Wu state, he is revered for his virtue, and his legacy lives on in Wuxi as a symbol of Jiangnan culture and civic pride.

编辑 | 杨亦哲

来源 | 无锡高新区融媒体中心

内容编译制作丨中国日报网无锡公司