引言
自古以来，汉字就像是朝鲜半岛的文化护身符，千百年来，无论是官方文书、私家书信，还是歌谣诗词，都离不开这套文字系统。
直到20世纪中叶，汉字被这片土地从教育中一一抹去，结果呢？半岛的语言、文化、甚至民族认同感，悄然走向了断裂的深渊。
一场文化的“割席断交”
话说朝鲜半岛，几千年来，汉字可谓是那片土地上独领风骚的主角。即使在那个遥远的古代，朝鲜人民写诗作对、奏章发言，也都离不开这个神秘的“汉字世界”。
可以说，汉字在朝鲜半岛的历史地位，无论是从文化认同、还是从社会构建角度看，都有着极为重要的意义。
但万万没想到，直到19世纪末，朝鲜社会出现了剧变，文化的天平开始悄然倾斜，汉字的独尊地位开始遭遇挑战。
说到这里，不得不提当时的一场“天翻地覆”的变化——甲午战争。这场战争让中国的“霸主”地位轰然崩塌，原本在东亚文化圈中心位置的中国，突然成了“被挨打的对象”。
不仅政治地位大幅下滑，文化辐射力也急剧削弱。眼见着中国败北，朝鲜的民族意识开始觉醒，那时候的朝鲜知识分子，开始提出一种新的想法：为何不以“韩字”取代汉字呢？
这一转折，标志着汉字在朝鲜半岛的“退场”开始。最初是慢慢混合使用，到了20世纪初期，半岛的第一家报纸《汉城旬报》，几乎是唯一使用汉字的媒体。
随着时代变迁，民族主义情绪逐渐升温，朝鲜的报纸和政府文件开始采用混合体的写作方式——汉字和韩字搭配，双管齐下。
到了1900年代后期，混用字的局面逐渐改变。1896年创刊的《独立新闻》只有韩字版本，这足以看出那时韩字逐渐崛起的趋势。
到第二次世界大战结束，半岛的“去汉字化”政策才彻底走向高潮。首先是北方的朝鲜，由金日成于1945年开始发出明确指令，不再允许使用汉字。
随着这一政策逐渐铺开，几乎一夜之间，朝鲜的文字体系就从“汉字时代”进入了“韩字时代”。
而在南方的韩国，情况也差不多。1948年，韩国通过了《谚文专用法》，这意味着，韩国彻底抛弃了汉字，全面实施韩字教育。
那时的韩国，力图在教育、文化等各个方面，彻底割断与汉字的历史联系。到七十年代，韩国政府大力推动去汉字化政策，要求所有教科书完全排除汉字的出现。
这种“大刀阔斧”的文化改革，短短几十年间，改变了朝鲜半岛的文字结构，同时也彻底改变了两国的文化认同。汉字的退场，不仅仅是文字的变化，更意味着整个文化体系的断裂。
或许有人觉得这只是简单的语言改革，但仔细想想，能写下“水”字的汉字文化，和仅能表音的韩字，代表的是两个截然不同的文化脉络。
结果呢，今天的朝鲜与韩国，连名字的写法、词汇的使用，都各自为政。
文化遗产与认同感的遗失
这场改革的影响，远比想象的要大得多。记得2012年，有一个轰动一时的事件，那就是“光化门匾额更换事件”。
在韩国首都，光化门是一个重要的历史建筑，匾额上的汉字曾经被视为文化遗产的象征。然而，有人提出，把这个汉字匾额换成韩文，这一提议立即引发了激烈的争论。
支持者认为，这样可以让更多年轻人理解，毕竟现在很多人对汉字已经一窍不通；反对者则认为，这样做不仅是对历史的亵渎，更是在消灭文化的根基。
可现实却是，年轻一代的韩国人，很多连汉字的基本构成都认不全，别说解读历史文献了。更悲催的是，很多古老的文献、书籍，因为汉字的消失，已经无从理解。
这就像咱们小时候在课堂上看过的那些古诗文，虽然字形漂亮，但没有真正理解其背后的文化和历史。
今天的韩国，历史遗迹被改头换面，甚至连许多原本充满汉字的古籍，很多人都只能当成装饰，漠不关心。
朝鲜的情况也没好到哪去。朝鲜的文化完全隔绝了外界的影响，而这种隔离加剧了朝鲜半岛文化认同感的消失。
汉字退场，意味着许多承载朝鲜传统的文化符号，也随之消失。汉字的消失也让两国的民族认同产生了越来越多的裂缝。
曾经的“同文同种”，现在变得越来越难以维系。两国的语言、文化、历史几乎已经完全不同，传统的联系和归属感逐渐淡化。就像是两座本来连着的岛屿，随着海面上涨，渐行渐远。
同文同种的两国渐行渐远
“同文同种”，这是中国古人对朝鲜半岛的一种期待，也是历史赋予我们的一种文化联结。可是，如今的朝鲜与韩国，几乎已经是两个完全不同的世界。
在朝鲜，朝鲜语是标准，虽然和韩国语有着相似的基础，但词汇、发音、语法等方面已经有了显著差异。
就拿最基础的发音来说，朝鲜语的语调更加沉稳，发音时的硬度和音调起伏，也和韩国的轻柔语音大相径庭。
而更让人头疼的是，语言上的断层让两国在交流上出现了严重困难。为了弥补这一差距，韩国甚至出现了一款名叫“Univoca”的软件，专门解决沟通问题。
这款软件可以帮助两国人民更好地理解对方的语言，但想一想，本来同根同源的语言，现在竟然需要依赖软件来翻译，实在是令人唏嘘。
同时，文化差异也加剧了两国的民族认同危机。曾经的“共同记忆”，现在已经没有了多少共同感受。
朝鲜和韩国的文化政策早已分道扬镳，尤其是在教育体系上，朝鲜完全采用了一种“净化语言”的做法，摒弃了大量汉字词汇，甚至很多历史上常见的汉字词语，都被替换成了朝鲜本土的新词。
而在韩国，英语的潮流才是主导，很多词汇直接用英语替代，使得两国的词汇差距愈发明显。这不仅仅是语言上的差异，更是两国文化认同的裂痕。
总结来说，朝鲜半岛的去汉字化，虽然初衷是为了民族独立，但随之而来的是语言、文化认同的分裂。 只能说是可惜了……就是不知道如今，他们到底后悔了没有！大家觉得呢？
参考资料：
废除汉字数十年后，韩国人如今后悔了.参考消息.2017-04-29
