Havaí Apartment，巴西圣保罗

来源：设计先锋队（ID:toot8448）

本文已获得授权

In Sumarezinho, São Paulo State, Brazil, Lucas Jimeno Dualde designed the Havai Apartment for a young couple. With its unique design concept and exquisite decorative details, this apartment creates a quiet, harmonious and living space in the bustling city.

在巴西圣保罗州的苏马雷济尼奥，Lucas Jimeno Dualde 为一对年轻夫妇打造了哈瓦伊公寓。这座公寓以其独特的设计理念和精妙的装饰装修细节，在繁华都市中营造出一方宁静、和谐且充满生活气息的空间。

Entering the apartment, the box-shaped entrance hall gives people a sense of simplicity without being cramped. It is like a transitional link, naturally leading people into the "dialogue" inside the apartment. There is no deliberate carving, and everything looks so simple and natural. There is no door between the living room, kitchen and game room, and the space presents a smooth continuity. This open layout not only allows light to pour in through the windows without hindrance, gently wrapping each piece of furniture, creating a warm atmosphere, but also allows residents to interact easily when they are in different areas, enhancing the cohesion of the home.

踏入公寓，箱形的入口大厅给人一种简洁而不局促的感觉，它像是一个过渡的纽带，自然地将人引入公寓内部的 “对话” 之中，没有丝毫刻意的雕琢，一切都显得那么质朴自然。客厅、厨房和游戏室之间没有设置门，空间呈现出一种流畅的连贯性，这种开放式的布局不仅让光线能够毫无阻碍地透过窗户洒入，温柔地包裹着每一件家具，营造出温馨的氛围，还让居住者在不同区域活动时能够轻松互动，增强了家的凝聚力。

The color matching of the apartment is very restrained, mainly stone, wood tones and warm colors, giving people a calm and comfortable visual experience. Each piece of furniture has found a perfect balance in the space. They each exude a unique charm without being too eye-catching. No piece of furniture will dominate the entire room abruptly, but set off each other to jointly build a harmonious spatial order.

公寓的色彩搭配十分克制，以石材、木材的色调和温暖的色彩为主，整体给人一种沉稳而舒适的视觉感受。每一件家具都在空间中找到了完美的平衡，它们各自散发着独特的魅力，却又不会过分夺目，没有一件家具会突兀地主导整个房间，而是相互映衬，共同构建出和谐的空间秩序。

Walking into the living room, the first thing that catches your eye is probably the bench made of flat lines extending from the fireplace, which becomes the visual center of the entire space and gives the living room a unique geometric beauty. The elegant lines of the armchair designed by Zanine Caldas complement the bench and provide a comfortable place for people to rest. The paintings by Lorenzatto hanging on the wall add a strong artistic atmosphere to the living room. The colors and patterns of the paintings echo with other elements in the space, further strengthening the overall sense of the space.

走进客厅，首先映入眼帘的可能是由壁炉延伸出的扁平线条构成的长椅，它成为整个空间的视觉中心，赋予客厅一种独特的几何美感。Zanine Caldas 设计的扶手椅线条优雅，与长椅搭配相得益彰，为人们提供舒适的休憩之所。墙上挂着的 Lorenzatto 的画作，为客厅增添了浓厚的艺术氛围，画作的色彩与图案与空间中的其他元素相互呼应，进一步强化了空间的整体感。

In the restaurant, a large dining table made of freijó wood and straw, paired with chairs made of the same material, exudes a natural and rustic atmosphere. The texture and feel of these furniture not only convey the warmth of handmade craftsmanship, but also blend into the surrounding environment. The table's woodworking craftsmanship is exquisite, and every detail shows the designer's pursuit of quality, making people feel as if they can feel the process of wood being carefully carved by the craftsmen.

餐厅里，一张由 freijó 木和稻草制成的大餐桌搭配同材质的椅子，散发着自然质朴的气息。这些家具的纹理和质感，不仅传递出手工制作的温度，还与周围的环境融为一体。餐桌的木工工艺精湛，每一处细节都彰显着设计师对品质的追求，让人仿佛能感受到木材在工匠手中被精心雕琢的过程。

The kitchen is designed with ingenuity. It is not only a place for cooking, but also a place where art and life blend together. The antique tiles on the countertops bear the traces of time, as if telling stories from the past; the straw-made cabinets cleverly combine retro and modern styles while capturing light. Small objects such as Brennand pottery and Japanese teapots placed on the cabinets, each of which carries unique cultural connotations, add rich layers and stories to the kitchen space. Every corner of the kitchen reflects the designer's attention to details of life and his persistent pursuit of quality.

厨房的设计独具匠心，它不仅仅是烹饪的场所，更是艺术与生活的交融之地。台面上的仿古瓷砖带着岁月的痕迹，仿佛在诉说着过去的故事；稻草材质的橱柜在捕捉光线的同时，巧妙地融合了复古与现代的风格。橱柜上摆放着的 Brennand 陶器和日本茶壶等小物件，它们各自承载着独特的文化内涵，为厨房空间增添了丰富的层次感和故事性。厨房的每一个角落都体现着设计师对生活细节的关注和对品质的执着追求。

The playroom is a special place for children. The furniture is designed according to the scale of children, full of fun and practicality. The curtains in the room are embroidered by craftsmen from northeastern Brazil. When the sun shines through the curtains, not only the light becomes soft, but the exquisite patterns on the curtains also show the special customs during the June celebration in Brazil, allowing children to feel the charm of local culture while playing.

游戏室是孩子们的专属天地，家具按照儿童的尺度进行设计，充满了趣味性和实用性。房间的窗帘由巴西东北部的工匠刺绣而成，当阳光透过窗帘洒入，不仅光线变得柔和，窗帘上精美的图案还展现了巴西六月庆典期间的特色风情，让孩子们在玩耍的同时，也能感受到本土文化的魅力。

The bedroom area focuses on creating a comfortable and peaceful atmosphere. The Curved Chair by Joaquim Tenreiro is placed in the corridor leading to the bedroom, becoming a unique embellishment in the space. Its smooth lines add a touch of softness and agility to the slightly hard space. The interior of the bedroom is simple and warm, with a bed, headboard, side table, table lamp and armchair, which meet the daily needs of the residents. The side panels and folding mirrors on the side of the bed replace the traditional dressing table, which saves space and does not lose functionality. The bathroom continues the overall design style, with wooden countertops and light-colored decorations to create a warm and comfortable bathing environment.

卧室区域则注重营造舒适宁静的氛围。Curved Chair by Joaquim Tenreiro 设计的曲线椅子摆放在走廊通往卧室的位置，成为空间中的独特点缀，它流畅的线条为略显硬朗的空间增添了一丝柔和与灵动。卧室内部布置简洁而温馨，床、床头板、边桌、台灯和扶手椅一应俱全，满足了居住者的日常需求。床边的侧板和折叠镜取代了传统的梳妆台，既节省了空间，又不失功能性。浴室延续了整体的设计风格，木质台面搭配浅色系的装饰，营造出温暖、舒适的洗浴环境。

Standing outside the apartment, you can see the Cantarella Mountains in the distance. This natural scenery is like a tranquil antidote to the hustle and bustle of the city, reminding residents that despite the complexity of city life, they can still have their own tranquility and beauty in this small world.

站在公寓外，远处的坎塔雷拉山脉尽收眼底。这一片自然风光像是城市喧嚣中的一抹宁静解药，提醒着居住者，尽管城市生活纷繁复杂，但在这一方小小的天地里，他们依然能够拥有属于自己的宁静与美好。

Lucas Jimeno Dualde’s design for the Havai apartment makes use of a variety of materials, such as mineral textures by De Fragoso, tauari wood floors, encaustic tiles in the kitchen and bathrooms, kitchen and bathroom countertops made of durasein resin, and tiles such as porcelanato danks white portobello and ceramic Casa antigua zellig, which were chosen not only for their aesthetics but also for their practicality and durability.

Lucas Jimeno Dualde 在哈瓦伊公寓的设计中，巧妙地利用了各种材料，如 De Fragoso 的矿物纹理材料、tauari 木地板、厨房和浴室的 encaustic 瓷砖、durasein 树脂制成的厨房和浴室台面，以及 porcelanato danks white portobello 和 ceramic Casa antigua zellig 等瓷砖，这些材料的选择不仅考虑了美观性，还兼顾了实用性和耐久性。

The design of Havai Apartment perfectly combines modern and local, hard and soft, light and shadow through clever spatial layout, restrained use of colors, carefully selected furniture and unique material matching. Designer Lucas Jimeno Dualde successfully transformed the limitations of architecture into a source of inspiration for design, creating a living space full of poetry and life, allowing residents to slow down and savor the beauty of life.

哈瓦伊公寓的设计通过巧妙的空间布局、克制的色彩运用、精心挑选的家具和独特的材料搭配，将现代与本土、硬与软、光与影完美融合。设计师 Lucas Jimeno Dualde 成功地将建筑的限制转化为设计的灵感源泉，打造出一个充满诗意和生活气息的居住空间，让居住者在其中能够放慢脚步，细细品味生活的美好。