从全球票房榜单来看，每一部攀上顶峰的电影，都少不了海外市场的助力。2009 年的《阿凡达》北美票房不过8亿美元,但凭借 21.38 亿的海外票房荣登影史冠军。
1997 年的《泰坦尼克号》在北美不过6亿出头的票房，但却在海外狂捞15 多亿，稳坐排行榜第四。
然而《哪吒 2》在国内上映仅3天就突破了18亿大关，在国外用了一周多才刚刚破亿。
明明我们的片子是国内最卖座的电影，为什么到了海外却表现得“平平无奇”？
票房神话
2025年的春节档让整个电影市场嗨了起来，票房排行榜不断刷新的数据显示，《哪吒2》不仅是一部电影，更像是一场全民狂欢。
每个人都在谈论这个“魔童”的新故事，从影院的排队长龙到网络上的热搜话题，它像一场盛大的仪式，为国产动画重新注入了疯狂的热情。
这是饺子导演以《哪吒之魔童降世》后的再一次狂飙之作，上映首周《哪吒2》拿到了爆炸性的票房成绩，观众们一边对场景的震撼细节赞叹不已，一边恨不得用放大镜扒出来电影里的每一个彩蛋。
不仅如此电影的中老年观众比例都高达20%，成为了一部真正“跨代对话”的作品，没人质疑《哪吒2》会成为春节档独占鳌头的大赢家。
在短短不到一个月的时间里，这部电影势如破竹，拿下了137亿人民币的票房，瞬间跻身全球票房排行榜前十。
社交网络上，观影的热情几乎蔓延成一场全民运动，而这其中各种泪点的讨论、龙宫场景的绝妙设计，甚至是微博里“刷了三遍的爷爷奶奶”的故事，成为了讨论的主流。
然而当137亿的票房数据被拉到全球榜单上时，一个极为刺眼的数字悄然出现在公众的视线中——海外票房仅有1亿。
海外票房不理想
这个堪称“尴尬至极”的对比，被不少人称为国产电影走向全球化道路上的一面“照妖镜”。
在北美《哪吒2》只获得了660家影院的排片，远低于好莱坞超级英雄大片动辄几千家影院的全球发行阵仗。
即便北美华人社区和部分影迷对中国动画作品早已有了认可，但《哪吒2》给出的成绩显然不能算漂亮。
且不论影院排片本身的限制，隔着文化、语言的重重壁垒，哪吒的故事依然是一个“非主流”的存在。
电影开场三分钟，“龙王”上场，观众还未入戏，就感受到一种难以突破的文化隔阂。
“这个小男孩是谁？为什么他要和龙作对？”这样的好奇和不解从影院里蔓延到影评圈。
尽管影迷们试图从影片中提炼出一些具有普世价值的精神内核，比如“反抗命运”或者“勇敢担当”，但不得不承认，影片的全球化表达还显得略显笨拙。
而动画背后那些中国特有的神话符号，更像是一个隐藏的观影门槛。
敖丙、哪吒、天命这些词汇，深刻嵌入了我们的文化基因，但对于未受过中国文化熏陶的外国观众来说，这些元素更像是一种难以理解的“深奥密码”。
如果没有合适的铺垫和解释，哪怕是极为优秀的舞台布景、幽默感和激烈的打斗设计，也会在这种“文化背景的真空”中显得无力。
除此以外语言也是影响《哪吒2》进一步出圈的障碍，作为母语是中文的电影，《哪吒2》的对白延续了中国独有的幽默和表述方式。
无论是俏皮话还是情感递进和宣泄，在母语观众的语境中，这无疑是一种“心领神会”的默契。
但当这些对白被翻译成其他语言后，就失掉了许多本质的魅力，极其普通的表达成了索然无味的空壳子。
香港上映时，也难掩类似的问题。
有影评人直接指出，“尽管哪吒的形象深入人心，但总有几分难以找到切近的情感支撑，这依然是一部过于为中国观众定制的电影。”
更具戏剧性的是，北美的观影社交网络上，全然出现了铺天盖地的“女儿睡了两小时”的评论文案。
似曾相识的影评风暴，前所未有地指向了国产动画跨向国际市场的尝试，但其实这些复制粘贴的批评并不是一场自然生成的现象。
黑水军正在使用一种反感且低劣的方式，阻止中国电影像《哪吒2》这样打入市场的“非主流故事突破”。
与此同时票房困境折射的另一重危机来源于发行体系的短板，《哪吒2》的海外发行明显滞后于国内上映，香港地区甚至要等到25天后才匿名上线院线。
而北美这样的核心市场也只是选择性投放，造成了直接结果，错过了最佳窗口期，观众热情早已被《阿凡达2》这种视觉大片“收割”一空。
相比之下迪士尼、环球影业的好莱坞类型动画，则始终有一套成熟的全球化发行渠道和强大的营销资源。
从影片创意的生成到全球市场预热，再到铺天盖地的宣传物料、档期和片源投放逻辑，以及影评网络的系统化渗透，没有一环是随意的，中国电影显然还没有形成这一整套能力。
但其实最主要的还是文化方面的问题。
文化传播“困境”
《哪吒2》试图以三星堆文明的象征为出发点，结合快节奏的画面尝试建立一种新形态，但是否真的合适全球观众口味呢？
好莱坞的《功夫熊猫》曾借助中国文化的设定，配合西方的叙事框架，获得了巨大成功。
而《哪吒2》依然以内向的方式践行叙事思维，这让影片本身带上了更多本土特质，却在普世性上显得与主流审美脱节。
尽管种种掣肘并没有改变《哪吒2》在国内市场的“大爆特爆”，但从横向维度来看，国产动画正面临一个需要“脱胎换骨”的抉择。
这不仅仅需要文化传播上的努力，也需要一场深刻的工业变革。
哪吒说过“我命由我不由天”，而对于《哪吒2》和中国电影而言，未来的航向或许还需要更多同样充满反叛精神的指引。
如果哪吒能够飞出迷雾，再次燃起战火，或许下一次我们见证的不是137亿对1亿的落差，而是一部横扫海外与国内的双赢传奇。
信息来源：
金羊网《《哪吒2》海外票房破亿！》
中国电影票《《哪吒2》海外票房破亿；墨尔本学者评《哪吒2》：中国动画可媲美西方动画巨头；第27届上海国际电影节启动展映影院招募》
环球网《《哪吒2》在港上映，场面火爆超预期》
钱江晚报《《哪吒2》中国香港票房逆跌，总票房破136亿》
