参考消息网2月12日报道 彭博新闻社网站2月6日刊发题为《印度曾对特朗普的回归弹冠相庆，但现在开始担心了》的文章，作者是安迪·慕克吉。文章编译如下：
就在去年11月，美国大选结果明了时，印度的情绪还是乐观的。
但特朗普贸易战的鼓点不再那么遥远。甚至在他再次入主白宫之前，人们就对特朗普和印度总理莫迪之间的关系将如何发展感到不安。他们的个人友好关系在五年前达到了顶峰。但这一次，特朗普这边明显缺乏热情。
甚至在特朗普1月20日就职典礼之前，对美印关系的不安就已经开始取代自满情绪，出现麻烦的第一个迹象不是在贸易方面，而是移民问题。“让美国再次伟大”阵营在H-1B签证问题上分成了两派。H-1B签证允许印度出生的软件专业人士在获得永久居留权之前在美国生活和工作。来自“印度硅谷”班加罗尔的外包公司，为了让他们的员工服务于他们最大的市场，正在激烈竞争这些签证。
入主白宫后不久，新总统通过了《出生公民权》行政令，这种不祥的预感进一步恶化。但该行政令被一名联邦法官暂时叫停。该行政令拒绝给予非永久居民父母所生的孩子美国公民身份：持有H-1B签证的技术人员可能需要数年，有时甚至数十年才能获得所谓的绿卡。许多在美国的印度年轻夫妇赶在特朗普行政令规定的2月20日最后期限之前选择了提前生产。
这只是白领的焦虑。移民问题的另一个方面是无证工人。2019年至2022年间，印度人是非法入境美国的第三大群体。在莫迪准备在华盛顿之行中与特朗普会面之前，特朗普用军机遣返了大约104人，这一事实表明，美国总统希望以强势地位进行谈判。
印度已经做出了让步，同意与白宫合作，接收其无证工人，尽管政府在国内将面临政治上的尴尬。
这只是美国总统手中的王牌之一，他希望打贸易和移民政策牌，为沃尔玛等公司进入印度市场争取更多机会。莫迪政府已采取了和解语气：最新公布的年度预算削减了许多产品的进口关税。此外，它可能会提出限制从俄罗斯进口原油，美国因俄罗斯出兵乌克兰而对其实施制裁。它甚至可能不顾国家安全问题，不顾当地电信公司的强烈反对，允许埃隆·马斯克的“星链”等在这个人口最多的国家提供卫星宽带服务。
新德里可能希望得到一些回报，比如美国司法部搁置对印度基础设施大亨高塔姆·阿达尼的贿赂指控，他是莫迪的重要盟友。
问题是，没有人可以预测目前摆在桌面上的让步是否足够，或者白宫是否会要求更多。毕竟，如果特朗普根据对手对美国贸易逆差的贡献来挑选对手，那么亚洲的新老出口强国都将是比印度等更专注于国内的经济体更有吸引力的目标。
正是这种一根筋的贸易方式，以及对国内企业利益的偏袒，让印度成为靶子。“我们发出的信号是，印度不是关税之王。”印度财政秘书图欣·坎塔·潘迪在周日接受彭博新闻社采访时表示，他试图摆脱美国新总统过去用来形容印度的标签，“我们是在表明，我们是一个有竞争力的经济体，我们对商业持开放态度”。（编译/许燕红）
