专题 | 现代主义本土化的案例读本：《山庄旅舍：岭南庭园的现代主义》

《中国美术报》第387期副刊

书名：《山庄旅舍：岭南庭园的现代主义》

作者：林广思、王曲荷

出版社：华南理工大学出版社

现代主义园林是在第二次世界大战前后，随着现代主义思潮的兴盛而在欧美等资本主义国家兴起的一类园林实践。美国学者马克·特雷布认为，功能化、效率化与标准化是这类实践所遵从的设计价值观，其作品也呈现出简洁、洗练甚至排斥装饰和细节的形式特征。尽管现代主义园林是这个时代的主流实践类型，但是长期以来对其的反思和批判也不绝于耳。对现代主义的批判在于以下两点：其一是缺乏对地方性的尊重，其二是缺少对时间与情感的考量。正如这本著作中所谈到的，20世纪50年代到80年代是现代主义在我国本土化的过程中一个至关重要的发展期，在这期间，我国风景园林实践呈现出以下两种截然不同的类型：第一种类型是引入了现代主义功能体系和评价体系后，形式上仍然沿用了中国古典园林的语言；第二种是用现代主义的形式语言将传统园林特有的廊、庭、院等原型空间进行新的阐释和再创造，被称为“中国新风景建筑与园林”。毫无疑问，1965年建成的山庄旅舍（一期）是这类实践的一个样本。尽管从人文地理学的视角来看，位于广州市白云山风景名胜区摩星岭景区苏家山东侧谷地的山庄旅舍无疑是一座不折不扣的岭南庭园，但当我们从设计实践的角度对其进行解读时，不难发现山庄旅舍采用了许多明显的现代主义语言，例如平而薄的屋顶、细而直的柱子、直线的屋檐、简洁的栏杆、裸露的型钢甚至通透的玻璃面等。虽然这些语言无一不透露着现代主义重理性、讲效率的精神，但是我们仍然可以在作品中看到很多本土化的语言。如作者在文中所说，山庄旅舍既反映出现代与实用，也反映出传统与地方。其中最打动我的是本书的第三章《演变中的细节——要素的沿革与变化》，在这里我们可以看到，山庄旅舍也并不拒绝现代主义所摒弃的装饰元素，贴窑（嵌瓷）作为一种潮州特有的装饰工艺，出现在了庭园的五个重要位置，这样的本土化处理避免了现代主义带来的刻板与冰冷，反而使山庄旅舍具有了一种在地化的生命力。

正如本书作者所提及的，当代岭南庭园的实践内涵并非建立一种“范式”或者“风格”，而是在不同时代的新需求下，开展因地制宜、因时制宜、因需制宜的具体操作，这也让当代岭南庭园演变出众多灵活的形式和开放的精神内核。也正是如此，如果需要更为深入地去理解现代岭南庭园的设计实践，我们需要从岭南地区的气候条件、时代需求、文化性格、建造工艺等多个因素去理解其实践内涵。本书的作者以现代主义本土化的过程为视角，对山庄旅舍进行深入分析，揭示了山庄旅舍的典型特征和突破性设计成就。本书不仅为我们提供了历史照片、设计图纸、测绘数据等重要资料，更以社会情境的建构还原了在不同历史和文化背景下山庄旅舍的沿革与变化，也正是这样完整而缜密的分析框架，实现了在案例研究过程中对文化背景、具体情境和设计细节的多角度呈现。这样不同视角的研究方法组合，打破了传统形式研究的局限性，为我们展现出更为全面、立体、富于细节的当代岭南庭园变迁史。

从书中各个章节的关系可以看出，这并非一部一气呵成的专著，而是集成了作者多年来对于现代主义本土化这一研究议题的理论思考。这本档案式的研究，不仅有助于山庄旅舍在未来的修缮、传承和保护，更会引发中国风景园林学科对于现代主义本土化的研究议题的广泛关注。■

（作者系中国传媒大学副教授）

编辑 | 杨晓萌

制作 | 闫天蒙

校对 | 蔡培新

初审 | 李振伟

复审 | 冯知军

终审 | 金新

《中国美术报》艺术中心内设美术馆、贵宾接待室、会议室、茶室、视频录播室，背靠中国国家画院，面临三环，功能齐全、设备完善，诚邀您到此举办艺术展、品鉴会、研讨会等活动。

地址：北京市海淀区西三环北路54号

联系人：王会

联系电话：010-68464569 18611300565