特朗普再次“上桌”，几乎所有人都在讨论他的新任期。近日，德国外长贝尔伯克接受《法兰克福汇报》采访，作为当年首位祝贺特朗普胜选的德国政要，贝尔伯克在采访中展现出的对美态度，却与预期的友好态势大相径庭。部分内容现编译如下：
▲图源：Daniel Pilar
特朗普重回白宫，您对他曾做出的关于结束乌克兰战争的承诺抱有怎样的期待呢？
贝尔伯克：让和平重回欧洲是绝对符合跨大西洋利益的。然而，很显然，这比想象中要复杂得多，并不能通过一场24小时的交易来解决。这一点新一届美国政府已经明确表明。为了实现持久的和平，务实的态度非常重要。
您对快速实现和平不抱希望吗？
贝尔伯克：当然，最好的结果是，在经历了这可怕的三年之后，战争能在明天结束。事实已经非常清楚：随着叙利亚的阿萨德政权倒台，俄罗斯在地缘政治上遭受了沉重的失败。过去三年表明，现在的俄罗斯已经不再遵循常规逻辑，而是被意识形态驱使。
▲图源：REUTERS/Shannon Stapleton/File Photo
关于中东的停火问题，特朗普宣称他通过美国的强硬干预实现了这一目标，且比许多政治家在外交上所付出的努力更有成效，您曾多次访问中东，您觉得他说的对吗？
贝尔伯克：有的人喜欢自我夸耀，但这不是我处理政务的方式。这次停火是我们、阿拉伯合作伙伴以及华盛顿经过数月努力所达成的结果。事实上，之所以取得突破，是因为新一届美国政府最终支持了前总统拜登的计划。
德国驻华盛顿大使米凯利斯（Andreas Michaelis）警告特朗普可能的会对欧洲采取报复计划。这些计划是否也会影响到德国？
贝尔伯克：在这个充满动荡的时期，与我们的美国伙伴密切合作尤为重要。美国不仅是我们在北约中最亲密的盟友，从经济角度看，双方的合作也非常有意义。但是，我们欧洲人不能太天真。这就是为什么我如此重视制定全面的德国国家安全战略，以加强欧洲的团结，避免我们在大国较量中被“压扁”。在当前局势下，作为全球最大的单一市场，欧盟应充分利用这一优势，加强战略性、伙伴性和自信地行动。
▲图源：zdf
特朗普不排除武力取得格陵兰和巴拿马运河的要求引发了轩然大波。德国总理朔尔茨公开对此事表示批评。您如何看待特朗普的这些要求？
贝尔伯克：作为欧洲人，我们不应该被这些言论干扰，也不应该盲目回应。我们需要明确我们的立场。关键不在于特朗普如何表达，而在于他为什么这样说，以及这些言论背后的利益是什么。
▲图源：Tagesspiegel | Getty Images/Rebecca Noble
美国的外交政策一直以来由利益主导。在特朗普领导下，这种趋势可能会进一步加剧。您的“价值观导向”和“女性主义外交政策”在这种局势下是否仍有立足之地？
贝尔伯克：价值观和利益并不对立，恰恰相反。能够同时兼顾两者才是真正的现实政治。在当前的国际政治环境中，坚定地捍卫我们的民主基本价值观显得尤为重要，这些价值观不仅包括男性，也包括女性和儿童。同时，我们也要支持自由市场经济、每个国家的领土完整以及全球贸易秩序。这些都是我们的核心利益。事实上，女性权利是衡量一个社会自由程度的标尺。如果一半人口无法参与或没有安全感，那么整个国家也不会安全。经济上亦是如此。正因如此，我与海湾国家的外长们以及叙利亚的新权力机构明确传达了这一点。
有人批评您仅邀请女性记者参与背景讨论，这是否符合性别平等原则？
贝尔伯克：在这一点上，我是个保守派。好的传统应该被保留。
▲图源：swr
如果基民盟候选人默茨只组织男性记者进行采访，您会说什么？
贝尔伯克：我祝他好运！
您会和特朗普谈论女性主义吗？毕竟，他一向不以支持女性权利著称。
贝尔伯克：要知道有些人无法对“女性主义”这个词产生共鸣，这和谁是美国总统并无关联。事实上，我偶尔在您们的报纸上也能读到类似的言论。但如果有人轻易被激怒，那他们不适合在当今的国际局势下从事外交和安全事务。尤其在这个充满挑战的时代，我们需要熟练运用所有外交手段——知道在什么情况下用柔和的语调，什么情况下用强硬的语调。这种所谓的“软实力”在推动欧洲和平稳定的全球支持时，恰恰体现为“硬实力”。一个整合的安全政策至关重要，这种政策能够将女性权利、气候外交和更高的军事预算结合起来。
（欧洲时报德国版晓梦编译报道，转载请注明公众号GermanReport）
【德易知(GermanReport)】（原名“道德经”）秉持“以报道德国经典，成报道德国经典”这一宗旨，立足德国，辐射全欧，服务华人，是德国有关新闻资讯的主要微信号。
