大家都知道，香港英文名“HongKong”是音译自“香港”的粤语发音，但澳门同样是讲粤语，为什么葡语名“Macau”却和“澳门”的粤语发音完全不一样呢？
▲点击收看视频
澳门以前是个小渔村，她本名称濠镜或濠镜澳。因为当时的泊口，广东人称之为“澳”。而由于当地盛产生蚝，蚝壳内壁光亮如镜，澳门因此被称为蚝镜。后人把这个名称改为较文雅的“濠镜”，又引申出濠江、海镜、镜海等一连串澳门的别名。
▲澳门旧照，图源网络
那“Macau”这个葡语名又是怎来的呢？
比较官方和通用的说法指，在十六世纪中叶，第一批葡萄牙人来到澳门时，询问渔民当地地名，而渔民刚好当时身处妈祖阁庙附近，就误以为葡萄牙人问这是什么庙宇，于是答称“妈阁”。
结果葡萄牙人就以为当地地名叫“妈阁”，将其音译成葡语的“Macau”，再传到欧洲，逐渐成为了澳门在国际上通用的地名。
不过对于这个说法，就有不少人提出了质疑。首先是葡萄牙语的“Macau”和粤语“妈阁”的发音差别比较大，另外也有史学研究认为，葡萄牙人在1553至1557年抵达澳门时，妈祖阁庙可能还未建成。
▲妈祖阁庙，图源网络
所以，又衍生有民间的说法指，实质上是当时澳门的渔民正忙于生计，不想和葡萄牙人接触，于是就不耐烦地说“咪搞，咪搞！”，结果葡萄牙人以为“咪搞”就是澳门的地名了。
而更重口味的说法是，澳门渔民讲的不是“咪搞”，而是因为听不明白葡萄牙人说什么，就反问他们“乜鸠”啊？结果葡萄牙人就将“乜鸠”译成了“Macau”。
▲澳门旧照，图源网络
除了以上的说法之外，还有比较严肃的研究认为，Macau一词是源自澳门东北角的马蛟石、以及源自闽南话中的“舶口”，以及源自“阿妈港”等等说法。
你又喜欢哪种说法呢？在评论区告诉我吧！
羊记精选
