参考消息网1月14日报道 俄罗斯《独立报》1月13日刊登题为《美国和中国将让世界重返两极格局》的文章，作者是列昂尼德·帕斯特纳克。全文摘编如下：
美国和中国正在从经济、政治和技术领域争夺全球霸权的战略竞争转向整个国际关系体系不稳定形势下的对抗。在全球军事和政治危机的背景下，美国当选总统特朗普的团队重返白宫，这标志着华盛顿和北京争夺当今唯一超级大国头衔的斗争迈入新阶段。
美国专家群体对与中国的外交和意识形态冲突可能升级表示严重关切。
然而，在地区冲突框架下与中国的假想军事冲突远非这两个大国对抗的唯一形式。
白宫现任领导层在任期的最后几周一直在积极寻求亚洲和欧洲大陆最亲密盟友的支持，这给特朗普留下一笔重要的地缘政治遗产。
显然，美国试图最大限度利用其作为“自由世界领头羊”的地位，为应对由于特朗普政府越来越有可能将注意力从俄乌冲突转移到“遏制中国”问题上而可能增加的来自中国的压力做准备。毫无疑问，华盛顿认为中国是唯一能够真正挑战世界头号经济体乃至整个西方文明的平等对手，因为中国拥有一切必要的资源和储备。
与过去一样，新冷战要求美国在与其盟友（主要是北约和欧盟）的关系中发挥领导力和凝聚力。与苏联不同，中国特色社会主义更有生命力。
特朗普或许选择制裁中国的高科技部门，这涉及中国科技巨头华为、中兴等公司。华盛顿已经实施的限制措施表明其决心削弱中国的半导体生产企业。
尽管特朗普的反华言论咄咄逼人，但他不应当让冷战演变成第三次世界大战。相反，白宫新政府必须尽一切可能缓和美中关系的紧张程度。这样做的必要性早已显现，这需要世界政治的真正领导者们拿出决心和勇气。
标榜自己是民主超级大国的美国不能不负责任地在全球层面增加赌注。与中国的对抗很可能导致建立以华盛顿和北京为两极的国际关系体系。
中国清楚地认识到，进行建设性对话有助于在比全球战争更好的条件下实现发展，而全球战争很可能演变成一场核灾难，届时将没有赢家。这就是北京没有放弃“重启”并等待特朗普及其新团队采取迎合措施的原因。
中美合作共建未来对双方都有利。在世界舞台上，两国迟早会在理智和共同战略利益的指引下放弃对抗。（编译/魏良磊）
