编者有话说‖我关注这位《世界报》驻亚记者有一段时间了，因内容过于“严肃”而从未翻译过她的报道。今天这篇是她在日本一次旅行后的观察。内容比较安全，且有意思。看看她是如对比德日差异的。
Christina zur Nedden
导语‖日本被誉为“亚洲的德国”，却在秩序与礼貌上超越今日德国。
本文通过作者的日本之旅，描绘井然有序的排队文化、准点运行的列车和深入人心的尊重，展现日本如何保留了德国昔日的纪律与优雅。
文章对比两国在历史、人口老龄化及社会规范上的异同，探索日本为何成为“更优的德国”，启发读者反思现代社会的价值观与秩序之美。
《世界报》作者: Christina zur Nedden
无处不在的秩序
初到日本，最引人注目的景象是无处不在的排队。餐厅门口、繁忙商店前、地铁入口，甚至博物馆内，人们为欣赏艺术品自发列队。
外国游客，常为美国人或欧洲人，若不慎插队，会被轻声提醒归队，伴以一句“谢谢您”（Arigato gozaimasu）和微微鞠躬。这一温和却令人折服的举动，构成了日本日常的缩影。
相比之下，游客常因本国缺少如此细腻的礼貌而感触颇深。
日本常被称作“亚洲的德国”，两国在对手工艺与品质的追求、偏好现金支付、浓厚的饮酒文化，以及对拖鞋和腊肠犬的喜爱上确有相似之处。
然而，我的日本之旅揭示了一个更深刻的现实：今日的日本在许多方面比德国更具“德国特质”。井然有序的队列、准点到分钟的列车、无处不在的礼貌，以及根深蒂固的规则意识，仿佛重现了昔日德国的风貌。
那时的德国尚未被列车延误、冷漠态度和公开抱怨所取代，而如今，这些已成为德国日常的常态。
历史的迟到者
日本与德国的历史轨迹颇为相似，两国均为“历史的迟到者”。
它们的工业化起步较晚，始于19世纪中后期，并几乎同时以统一国家的身份登上世界舞台：日本通过1868年的明治维新，德国则经由1871年俾斯麦（Bismarck）的帝国建立。
20世纪30至40年代，两国均自视为文化优越，导致了系统性暴行：德国犯下大屠杀，日本制造南京大屠杀。
战后，在美国主导的重塑下，两国转型为和平民主国家，与大西洋彼岸保持紧密联系。
然而，德国对自身角色的反思日益复杂，常常陷入历史负担的纠葛；而日本与美国及自身的关系显得更稳定，部分源于其对历史责任的相对回避。这一差异并非值得效仿，却解释了日本集体认同为何比德国更少分裂。
面对人口老龄化危机，两国应对方式进一步凸显思维差异。德国依赖移民，却在融合与政策上限间挣扎；日本保持民族单一性，倚靠机器人、人工智能和集体自律。两种模式各有局限，却生动折射出两国对世界的不同态度。
尊重、规则与体谅
抵达日本不久，排队、致谢与鞠躬的日常令人难忘。
几天后，我发现一桩奇事：遍寻不到垃圾桶，街道却纤尘不染。原来，日本习惯将垃圾带回家。
2022年卡塔尔世界杯上，日本球迷在哈利法国际体育场赛后清理观众留下的垃圾，这一幕令人叹服，彰显了日本人对社区的深层尊重。在这里，规则与体谅无需监督便能自然践行。
在拥有1400万居民的东京（大东京3800万），推挤现象极为罕见。尽管周末银座购物区和涩谷十字路口人潮汹涌，我仍感到安全，无人碰撞或觊觎财物。
地铁高峰期，乘客小心翼翼地“贴合”彼此，为新上车者腾出空间。
反观德国，推搡、鸣笛与紧张气氛司空见惯。保险业事故研究显示，每两人中就有一人在交通中发泄情绪，是七年前的两倍。近半数人故意刹车震慑尾随者，三分之一在被超车时加速。道路已成为挫折与压力的宣泄场。
战后神话
国际上，德国仍被视为有序、守时与纪律严明的国家，这一形象却更像战后神话，而非今日现实。
战后，为求新生，秩序成为德国的社会理想，延续数十年。1968年学运打破权威，松动了旧规范。如今，置身柏林街头或搭乘德国铁路，秩序感已成回忆，更多是外界的想象。
从箱根到京都的列车上，富士山在湛蓝天空下显现，雪顶如画。车厢内乘客屏息凝视，寂静中流淌敬畏。手机拍照无声，因列车要求静音。这一刻的美好，在德国的喧嚣车厢中难以想象，电话、喧哗与广播早已淹没宁静。
不完美的榜样
日本并非尽善尽美。其社会保守，女性常受歧视，政治缺乏透明度，英语普及率低，公共标识多为日文，历史责任的处理仍显不足。尽管如此，日本的日常充满对他者、社区与规则的尊重，这种特质在德国日渐稀缺。
或许正因如此，今日的日本更像昔日的德国——一个纪律严明、效率卓越、安静内敛的国家，其力量源于秩序的坚守。❖
信息出处
https://www.welt.de/debatte/plus256090340/Japan-Das-bessere-Deutschland.html?source=puerto-reco-2_ABC-V46.0.A_control
