一看到英文剧本就头大？别慌，有招！

在影视创作中，剧本是核心基础，但对于许多学习者来说，英文剧本的阅读和理解是一大挑战。

王玮老师以《壮志凌云：独行侠》剧本为例，详细解析英文剧本的格式、写作逻辑及阅读技巧。

以下是核心要点整理，帮助影视从业者、编剧学习者掌握英文剧本的阅读方法。

英文剧本类型

YIQIYINGCHUANG

1. 待售剧本（Spec Script）

• 定义：编剧最初创作的剧本版本，用于向制片方或投资人推销。

• 特点：

• • 场次无编号，方便后续修改调整。

  • 格式相对自由，但需符合行业标准（如好莱坞剧本格式）。

  • 不含故事大纲、人物表，直接通过剧本内容吸引买家。

  • 曾获得奥斯卡金像奖的待售剧本包括：《末路狂花》《心灵捕手》等。

2. 拍摄剧本（Shooting Script）

• 定义：进入实际拍摄阶段后调整的最终版本。

• 特点：

• • 场次编号固定（如1、2、3），修改时用字母区分（如1A、A12）。

  • 增加技术性标注（如镜头提示、分镜参考）。

  • 不同修改版本用颜色标记（如粉色、绿色），避免现场混淆。

关键区别：

• 待售剧本侧重故事吸引力和可读性，拍摄剧本侧重实际拍摄的可操作性。

• 拍摄剧本的编号一旦确定，即使删减场次也不会重新排序，而是用字母标注新增内容，避免影响其他制作表格（如分镜表、拍摄计划）。

英文剧本标准格式解析

YIQIYINGCHUANG

1. 场标（Scene Heading）

• 基本结构：[内外景] [地点] - [时间]

• • EXT.（Exterior，外景） /INT.（Interior，内景）

  • 地点（如CARRIER DECK航母甲板）

  • 时间（DAY / NIGHT / DAWN / DUSK）

• 错误认知：

• • 中文剧本常会标注“这场戏有哪些角色”，但英文剧本不写角色名单，这部分由副导演整理。

  • 时间通常只写“日/夜”，但特殊光影（如黎明、黄昏）需特别标注。

2. 动作描写（Action）

英文剧本的动作描写比中文剧本更详细，例如：

"F-18战斗机停在航母升降梯上，晨光中缓缓上升，机身侧面的‘MAVERICK’名字隐约可见……"

• 作用：

• • 为导演、摄影、美术提供明确的画面参考。

  • 通过环境细节塑造角色（如主角的居住环境暗示其性格）。

• 常见问题：

• • 中文剧本常写得过于简略（如“张将军走进房间”），而英文剧本会描述服装、神态、环境氛围。

3. 台词（Dialogue）与括号指示（Parenthetical）

• 台词格式：

• • 角色名居中，台词内容缩进。

  • 长台词可用CONT’D（Continued）表示延续。

• 括号指示：

• • 用于说明台词的语气、动作或视线

  • 四种常见用途：

1. 小动作（如“拿起咖啡杯”）

2. 语气（如“嘲讽地”）

3. 视线（如“不看对方”）

4. 语言切换（如“用西班牙语说”）

4. 镜头术语（可谨慎使用）

虽然编剧通常不干涉导演分镜，但必要时可用：

• CU（Close Up）：特写

• POV（Point of View）：主观视角

• MONTAGE：蒙太奇段落

• BG（Background）：背景动作

⚠️ 注意：镜头术语不宜滥用，否则可能限制导演创作。

如何高效阅读英文剧本？YIQIYINGCHUANG1. 先看电影，再读剧本

• 通过电影画面理解剧本的文字描述，例如：

• • 剧本写“航母甲板上的忙碌场景”，电影如何呈现？

  • 台词的情绪在表演中如何体现？

2. 重点分析“人物出场”描写

英文剧本常通过环境、动作塑造角色，例如《壮志凌云2》：

• 主角的首次出场：

• • 住在改装拖车里，背景有P-51古董战机（暗示他与飞行的羁绊）。

  • 无台词，仅用动作（吃早餐、穿夹克）建立形象。

3. 关注“情节点”设计

• 第一情节点（约15分钟处）：

• • 通过将军的台词交代主角背景（“你服役30年，却升不了职”）。

  • 让观众理解角色现状，同时推动剧情进入下一阶段。

4. 善用工具辅助阅读

• 翻译软件：DeepSeek等AI工具帮助理解生词。

• 剧本软件：Final Draft / Celtx 查看标准格式。

剧本学习建议YIQIYINGCHUANG

1.从简单剧本入手：

→《诺丁山》（爱情喜剧，结构清晰）

→ 《教父》（经典叙事）

→ 《奥本海默》（复杂叙事）

2.对照拍摄版与剧本：

• 观察哪些内容被删改，理解编剧与导演的取舍。
  

3.避免常见错误：

• 不要过度依赖台词，学会用画面讲故事。

• 不要忽略环境描写，它是塑造角色的重要手段。

英文剧本的阅读需要结合格式规范、写作逻辑和影视语言。王玮老师的课程强调：“剧本不是小说，它是用文字构建影像的蓝图。”

通过系统分析经典剧本，学习者能更高效地掌握编剧技巧，无论是创作还是拍摄，都能更精准地传达故事。

王玮老师的“剧本工作坊”涵盖《诺丁山》《教父》《奥本海默》，适合编剧、导演、影视爱好者深入学习。

运营统筹丨马东西

「注：本文部分图片来源于豆瓣及网络，

若有侵权请主动联系我们。」

益起映创的新老朋友们：

我们专注影视教育12年，提供300+门课程覆盖电影全产业链，助力超100万爱好者与从业者成长。现在发起"学电影"用户调研，填写问卷即赠100元课程券。您的意见将帮助我们更好陪伴电影人"一起硬闯"！

扫码填写问卷（1分钟），领取福利>>

5.20

5.21

5.24

5.27

5.29

6.7

6.13

6.14

6.14

6.14

6.17

6.24

6.24