两天未更新，有没有想手谈姬呀？其实本来今天姬也打算休息的，因为刚旅游回来嘛，一天走个几万步，人又爆炸多，实在吃不消，不过想了想鸽3天姬友们看不到姬得多伤心啊（自恋ing），就爬起来写了。当然，两篇确实都比较短，只是能让姬友们笑一下。
《炉石传说》于上月末更新了32.2版本。然而眼尖的NGA网友发现，简体中文的更新内容中，“迷你系列”竟然被翻译成了“迷您”系列，足以让人笑出声。
迷您这词还真非头一次被姬看到，如同“中”一样，该词多出现于调侃地方口音的段子或梗图之中。长期住京的姬对您可太熟悉啦。
只是……《炉石传说》的更新简介可不是梗图啊？（虽然现在是了）
根据暴雪炉石本地化成员杨宛儒所述，炉石游戏外的本地化工作交给了某外包机构，他也没想到是咋做到的，可真客气。
的确，除非是完全不懂中文或者刻意想造成笑料的人，很难想象谁会把迷你翻译成迷您，如同hello成了hellon。所以大概率是另一种可能，那就是外包工作人员没上心，先翻译了一版公告，随后为了表达对玩家的尊敬，一键把“你”替换成“您”，又没有做全文检查，就这么塞给了上面，闹出这样的笑话。
截止到姬写完本文的此刻，Appstore仍然可见迷您。
其实炉石游戏内的翻译是真挺好的，杨宛儒有一个名为“杨子杂谈”的公众号，有发文记录自己在翻译时遇到的问题与考量。比如，为何新扩展包要翻译为“漫游翡翠梦境”？原来是翡翠梦境在国内已被注册商标了。
又比如太空生物学家的描述，用了“域外”与“外域”，对比原文，是故意翻成这样的效果的。如果没有译者的解释，想必大多数玩炉石的姬友并不会注意到这些小细节吧。
用心的本地化给游戏带来的体验提升可不止一点半点呀。
晚安。
