在这个“翻拍”盛行的时代里，我们见过太多翻拍外国电影的国产片了，每当这时就会有观众跳出来指责“国产电影就只会翻拍”
但其实国产片也有不少被翻拍的，就比如周董的《不能说的秘密》、刘德华主演电影《解救吾先生》和《逃学威龙》
当然这些电影都是被周边几个国家翻拍的，那我们列举几部被好莱坞翻拍的电影吧，就比如下面这几部
《喜宴》
电影翻拍自李安导演的经典影片《喜宴》，本片主要讲述珉为获得绿卡和好友假结婚，却因奶奶的突然到来将计划打乱
其实李安导演对本片抱有蛮高期待的，他在采访中谈及此片时说“希望能看到年轻一代去重新构造新的、不同的版本”
而本片也做到了这点，除了用了《喜宴》的框架，就和原版没什么关联了，本片相较原著几乎大改了故事核心和性别格局
这其实这还算正常的改编，但当我看到“同志”和“姛”在假结婚后让女方怀孕，并且姛的伴侣还选择原谅时，我是真没绷住
《异度见鬼》
本片翻拍自经典恐怖片《见鬼》，主要讲述意外失明的希妮·维尔斯在重见光明后，能看见一些奇怪的东西……
电影忠实于香港版《见鬼》的内核，很多桥段都可以在原版里找到几乎一样的片段，属于是换汤不换药的翻版
最主要的更改了结局，把一个好端端灵异故事整成了个人英雄主义式的拯救行动，只能说还得是你啊，狮门影业
不过本片还保留好莱坞恐怖片的特点，吓人全靠一惊一乍，恐怖氛围营造的不是很到位，如果把本片当做惊悚片来看刚刚好
《平行森林》
本片改编自同名的国产小成本科幻片，主要讲述刚经历丧子之痛的凡妮莎意外进入了由无数个平行世界组成的平行空间……
我相信有许多人没有看过这部成本仅有98.7万的小成本的电影，但也正常，因为这部电影实在是太冷门了
而没想到的是美版更加冷门，也更加省钱，电影里总共三人，一栋房子还没照全，一片树林还是重复的
剧情方面更是偷懒，几乎没改动，并且原版里炸的山这里也没炸，唯一值得夸的是女主演技确实不错
《决战死亡线》
由尚格·云顿主演的《决战死亡线》翻拍自杜琪峰经典电影《无味神探》，主要讲述颓废警察为拯救妻子去追寻绑架她的真凶
新版不同于原版以探案追查凶手为主线，本片更像是以堕落男主的自我救赎为主线，虽然掺杂了大量打斗戏
但比打斗戏更出彩的是男主尚格·云顿的演技，所以本片也被称说成是“老尚为数不多的靠演技而不是动作吃饭的作品”
值得一提的是原版里老婆出轨他人还怀孕了的设定，我只能说新版以家庭伦理为主线是比较合理的改编了
《无间道风云》
从名字也能看出来，本片翻拍自经典港片《无间道》，电影当年在上映后吸引到了酷爱黑帮题材的大导演马丁·斯科西斯
也就有了本片的诞生，电影的主演阵容极其豪华，是“小李子”和马特·达蒙，相较原版，本片的表达要更为现实主义
也更为直白，不喜欢煽情桥段的观众或许会更喜欢本片，电影在上映后拿下了包括最佳导演、最佳影片在内的奥斯卡四项大奖
这部本土化很成功的电影，也在当年引发了睁眼，毕竟《无间道》连奥斯卡都没有，但或许比观众更难受的导演马丁·斯科西斯
《爱的太辛苦》
说个冷知识，王朔曾经和刚二获奥斯卡影帝的阿德里安·布罗迪合作过，就是在这部叫做《爱的太辛苦》的电影
本片翻拍改编自王朔同名小说的《一半是火焰，一半是海水》，电影主要讲述了街头小偷与清纯女大学生展开一段恋情故事
本片几乎保留了原小说里的所有细节，只是对话从北京烤鸭味变成纽约热狗味，或者是这样，本片的评分比原版还高
有意思的是导演决定翻拍的契机是在国外看到了原著的盗版书，也不知道得知这消息的王朔是愤怒还是高兴
《玉米粉圆饼汤》
李安的《饮食男女》一共被国外翻拍过两次，一次是墨西哥移民版，一次是黑种人主演版，而我们主要讲这部墨西哥移民版
电影设定和原版几乎一模一样，都是三个女儿，老爸大厨，只不过把地点搬到了洛杉矶，变成了一个墨西哥移民家庭的故事
剧情方面，电影在大姐那条线上做了更改，让观众更能了解她，但相较原版，后来的爆发就弱了不少
其实能看得出来本片被李安的剧情和镜头局限了很多，少了那份独有的细腻，多了些属于他们的热情冲动
这些翻拍电影证明了国产电影不是只有“文化输入”，在有些时候也有“文化输出”，只是很多人不了解罢了
可能大部分人对国产电影“文化输出”的印象还停留在走出国门的《流浪地球2》
