如今我们看到的《血玫瑰》修复版片源是2025年美国Vinegar Syndrome公司将于2025年3月份发行《魔胎》+《血玫瑰》套装蓝光影碟，其中的《血玫瑰》发行版是92分钟，但这个版本也不是最完整的版本。
熟悉香港电影的资深影迷可能知道，<血玫瑰>早年发行的音像制品因地区不同，剪辑版本也有所不同，当年不少影迷为了寻找完整版本而用尽办法搜集各种版本的碟片。
仅就笔者回忆，《血玫瑰》在港台零售版本中最知名的包括乐贸的DVD和VCD、星光的LD和VHS、巨星VCD和得利VCD, 辑录的镜头也各有不同. 这篇主要集中讨论此片主要版本的比较, 其中差异错中复杂, 之前已提到并非纯是从上映版本删剪如此简单.
(以上为 <血玫瑰> 乐贸DVD封面)
根据手头上资料, 可将这四大品牌的版本情况归纳为三种。
第一, 乐贸和得利版, 片长85分钟, 经影视处检定下被评为IIB级, 而此版本的文戏比其他两个归类都较长, 但所有暴力血腥的细节以及色情段落全部被消失. 这是最常见的版本,片源为星空卫视拥有版权的嘉禾电影库素材, 肯定没有三级噱头.
第二个归类, 为星光VHS和巨星VCD. 星光VHS片长78分钟55秒, 而巨星VCD则长78分钟21秒, 特征为三级, 也就是说, 第一个归类没有的暴力和色情部分, 都在这里找到, 但那七分钟的加长文戏, 就没有出现. 第三个也是最后一个归类, 便是星光LD版, 其实与第二个情况大致相同, 只是删掉了所有限制级段落而已。
以下是各版本的差异分析, 根据剧情的时序排列, 并列明是那个版本和情节描述, 如在同一归类里的不同版本也有分别, 也会注明以作参考之用:
[(1)乐贸和得利版]洁莹(王小凤)从艳舞夜总会下班后, 在街边买粟子, 之后边行边吃. 突然她听到后面有人踩上粟子的声音, 回头查看. (大约52秒)
[(2)星光VHS和巨星VCD+(3)星光LD]近开场不久便发生的洁莹被五名大汉的轮奸场面, 所以女角被虐打和强暴的场面均在2B版本删除, 只余下大约30秒交代剧情.整段保留戏份包含韩义生、成奎安和谢福耀的角色轮流蹂躏洁莹. (大约1分42秒)
[*(2) 只在星光版VHS存在, 巨星版VCD遭删减]强暴场面第一位袭击洁莹的是阮山鸡. 在巨星版见山鸡骑在洁莹身上不停掌掴, 却突然面露痛苦表情. 中间其实删减了在星光版VHS才有的片段, 山鸡拉低裤链, 状似是掏出下体, 按着洁莹的头迫令她. 洁莹使劲咬着他至流血. 巨星版接下来的镜头为洁莹嘴巴流着血,牙齿也染血, 那其实是山鸡的血. 后来, 山鸡(陈敬)在同伴强暴洁莹时, 在中途将树枝塞入洁莹的口中并狂捣以报复.
[(1)乐贸和得利版]被强暴过后, 洁莹躺在坟场的地下上无力挣扎, 呼气时出去尘土. 这时, 镜头拍到从强暴者跌下打火机, 上面印着「河内阁芬兰浴」. 洁莹将之拾起. (大约13秒)
[(2)星光VHS和巨星+VCD(3)星光LD]强暴过后, 五名大汉对躺在地下无力挣扎的洁莹夸奖自己的能力.临走时, 他们还耻笑山鸡是否流血未止. (大约34秒)
[星光VHS与其他版本(包括3级的巨星版)之分别]洁莹感到下体疼痛, 冲入洗手间, 以化妆镜检查下体. 星光VHS的镜头有一滴血滴在镜面上, 而其他版本则没有滴血.
[(1)乐贸和得利版]洁莹乘坐的士到性病诊所. 医生安慰洁莹, 又自吹自擂能医奇难杂症, 而且最近才医好一个香港导演. 医生催促洁莹脱裤检验,洁莹犹豫地照做. 三级版则完全没有此段, 立即跳到医生开始检验的情节. (大约1分15秒)
[*2B级版本与3级版本之分别]医生在检验后, 在2B级版本中, 诊断洁莹患上爱滋病, 除了下体状况外, 还会引致输卵管闭塞, 乳房萎缩, 牙根出血和掉头发. 在3级版本里, 洁莹是患上「严重性病」, 有机会会子宫腐烂, 形成瘤肿, 极有机会不能治愈而死. 两者对洁莹的病况描述回异. 从医生的嘴形, 当时是以爱滋病的对白拍摄.
[(1)乐贸和得利版]洁莹得悉病况后, 在诊所内抓狂. 她想冲出诊所, 但被医生阻挠, 还说要报警「爆大镬」. 洁莹随手拾起显微镜, 敲向医生的头颅数次, 终能逃离诊所. (大约48秒)
[(1)乐贸和得利版]这段是2B级版本与3级版分别最大而时间亦最长的地方. 洁莹在滂沱大雨中, 根据捡起的打火机寻找到芬兰浴室, 可惜已经结业. 她刚从澳门来到香港,想下榻酒店, 可惜所有房间已满. 她于是找到在船上认识的小豪, 在他家中暂住.
洁莹想找工作, 却屡遭拒绝. 晚上在便利店买饮品时, 看见其中一名强奸者(韩义生的角色), 于是追出; 看见他进入三藩巿夜总会, 于是跟随入内. 她看到一个背影, 拿起酒樽照头劈下, 却原来并非强奸她的人, 而是常客秋少(沉威).秋少非常愤怒, 幸得老板雄哥解围, 向秋少敬酒赔罪. 雄哥要苏珊照顾洁莹, 而洁莹则直接问苏珊可否聘请她. 这段总长差不多达八分半钟,而沉威由于只在这段出现, 他在3级版本是完全没出场的. (约8分25秒)
[(2)星光VHS和巨星VCD+(3)星光LD]在3级版里, 小豪下船后以的士送洁莹到三藩巿夜总会门口, 并非由洁莹自己找路的. 洁莹进入夜总会后, 先接触苏珊, 经她与雄哥会面. 这段与2B级版本差异最大, 但只算是枝节, 与影片的主题无多大影响. (约1分10秒)
[(1)乐贸和得利版]洁莹在苏珊的家中安顿后, 在厕所内刷牙. 苏珊内急, 不停催促洁莹,当她一开门, 苏珊便急不及待冲入内小解. 这段在3级版完全没有出现. (约33秒)
[*2B级版本与3级版本之分别]苏珊在厕所的垃圾箱捡起一条内裤, 2B级版本的内裤为雪白, 而3级版里则染血. 剧情发展是苏珊得知洁莹患上性病, 所以染血的画面较为合理.
(左图为来自乐贸版DVD的撷图, 右面为巨星VCD的撷图)
[(2)星光VHS和巨星VCD+(3)星光LD]洁莹在车中引诱长脚(成奎安),长脚吻遍洁莹身体的时间较在2B级版本较长. 而且接着的暴力场面, 包括将长脚的耳朵剪下和将他勒死的片段, 都在2B级版本全部删除. (几节合共大约40秒)
[(2)星光VHS和巨星VCD+(3)星光LD]长脚遇害后, 他的四名同党到果栏与曾与长脚口角的一帮人寻仇, 断言是他们将颗伴杀害. 果栏那帮人被割喉、榴梿击头等残暴招数被杀. (几节暴力片段共约30秒)
[(2)星光VHS和巨星VCD+(3)星光LD]山鸡被洁莹淋腐蚀液头后, 迅速被毁容. 脸部的近摄镜头只在3级版本出现. (大约2秒)
[(1)乐贸和得利版]洁莹在向山鸡袭击后, 在夜总会处理伤口. 雄哥见状, 力劝洁莹应该收手, 不要再为报仇自扰, 并返回澳门. 洁莹却认为雄哥太懦弱. (大约2分钟)
[*(2)星光VHS和巨星VCD与(3)星光LD的分别]前者有一场讲述其中一名暴徒阿耀(谢福耀)将两名妙龄女生迷晕, 然后要同党的男生与她们发生性行为, 以及共同出浴, 而阿耀就以摄录机拍下来, 用来强迫她们接客的工具. 此段在2B级版本当然被删剪, 但在3级版的星光LD里也没有出现. (大约1分30秒)
[(2)星光VHS和巨星VCD+(3)星光LD]洁莹从衣袖中取出锋利的铁通, 猛力插向阿耀, 阿耀的血液从铁通流出. (大约3秒)
[*巨星VCD与其他所有版本的不同]山鸡等人到方虹家中寻找洁莹, 对盲妹方虹说出了以下撷图的对白. 这句对白在巨星VCD离奇被删. (大约2秒)
[(2)星光VHS和巨星VCD+(3)星光LD]洁莹被三汉闯入家中, 尝试抵抗, 以利剪插伤山鸡. 她于是被暴徒凌虐. (大约10秒)
[*2B级版本与3级版本之分别]在2B级版本,雄哥在悼念完旧女友方虹后, 决定要帮她的妹妹报复. 接着有一段长约分半钟的戏, 在大厦天台上练习轮椅, 并且以轮椅的小轮胎践踏曱甴, 差点从天台边掉下. 这段戏在3级片本也有, 不过就在较后的时段, 也分成三段, 与其他布设陷阱和武器的其他片段夹杂在一起.
[(2)星光VHS和巨星VCD+(3)星光LD]苏珊被山鸡在雨夜街头以剃刀袭击, 脸上和身上有数度血痕. 山鸡最后在苏珊的喉咙割了一刀, 苏珊一命呜呼. 这时小豪骑电单车赶到, 上前查看苏珊,发觉她已断气, 于是放下尸体追寻洁莹. 这几个镜头都只在3级版出现. (大约15秒)
[(2)星光VHS和巨星VCD+(3)星光LD]洁莹与山鸡的对决, 咬他的脸颊和以锄头袭击的镜头都在2B版本删去. (大约共3秒)
[(1)乐贸和得利版]雄哥向洁莹提出他来代替方家报仇, 并解释人体最脆弱的地方, 有机会要紧握不放. (大约共30秒)
[(1)乐贸和得利版]雄哥和洁莹为迎接韩义生和周比利的角色最后决战, 预备各种不同机关和武器. 2B级版本的片段比3级版特别长. (大约1分12秒)
[(1)乐贸和得利版]洁莹被鱼钩刺伤, 雄哥上前慰问, 向她道已经差不多到决战时间. (大约13秒)
[(2)星光VHS和巨星VCD+(3)星光LD]片末的大混战, 暴力场面特多, 残暴镜头也不能避免. 零碎的过份血腥镜头, 都只能在3级版能够欣赏. (大约共2分钟)
[*(2)星光VHS和其他3级版本的分别]星光VHS含有半秒的镜头, 洁莹射出的箭贯穿周比利角色的脑袋, 这个一闪即逝的镜头,只能在星光VHS能看到.
若有兴趣研究电影版本差异的话, <血玫瑰> 是个很好的题材, 因为太多版本太多不同之处, 上述必有遗漏, 如发现敬请原谅。
上一篇文章已经提到， <血玫瑰> 与何梦华执导的 <毒女> 的对比也很好玩, 因为类似之处不少, 越南玫瑰/性病、猥琐医生、酒吧老板、拍小电影等等题材都在两者同时找到. 不过, <毒女> 的女主角陈萍有好几个裸露镜头, 拍摄 <血玫瑰> 时王小凤已是影后, 当然不用真的脱光衣服了，因此片中的镜头其实是替身。
