越南会安古城的一个集市。（图/Unsplash）
朱琺的《安南想象：交趾地方的奇迹、异物、幽灵和古怪》，被2024年度刀锋图书奖推委会评为“最具改编潜力作品”。
记者采访了朱琺，以下是他的自述。
✎作者 | L
✎编辑 | 钟毅
写《安南想象：交趾地方的奇迹、异物、幽灵和古怪》（以下简称《安南想象》）的念头，在20多年前就已经生发。
2003年，我初到越南。当时，我在读博士，跟着导师去那里访学。有段时间我独自在河内生活，那个时候，我就有了很多天马行空的想象，我将其称为“安南想象”。确定了这个题目后，我开始写一系列的文字。
2010年左右，我对妖怪学产生兴趣，同期在搜集中越文献的过程中，看到了南方各种各样的神奇动物。我将印象深刻的那些内容记载下来，便有了创作《安南想象》的部分原材料。2015年，豆瓣阅读推出“豆瓣专栏”。作为活跃用户，我在上面开启了正式的写作，每篇大概3000字，总计30篇，这是《安南想象》的雏形。后来又经过不断的修改，才有了这本书现在的样子。
《安南想象：交趾地方的奇迹、异物、幽灵和古怪》
朱琺 著
上海文艺出版社，2024-5
写作过程中，我有一些关于想象的“方法论”。
第一个是偏学术式的。比如说，我查到一条材料，进而去寻找相关材料，让其丰富起来。举例来说，我写过飞起来的大象，而关于大象这种庞然大物，在中国古代其实也有很多故事，有些故事最后被我用到了文本之中。
另一个是文学阅读。像博尔赫斯的《想象动物志》这类书，对我启发颇大。博物志式的写作，给了我想象越南的一条新路径。
还有一个是个体在时代中不断生发的经验。将自己的见识编织到文本中去，回应当下的问题与症候，表达自己的思考，这才是想象轰然落地为文学的一步。
当然，我会很警惕这种所谓的方法。因为它可能会雷同，会把人变成一个熟手。卡尔维诺曾经说，他试图去写一本新书，要跟另一本书不一样，他不想再重复以前的自己。我觉得这是一种迷人的方式：不断地去冒险。不一定会成功，但至少在努力往前走。
朱琺在2024年度刀锋图书奖荣誉典礼现场发表感言。（图/新周刊）
谈及改编，我觉得我的文本某种程度上也处在改编的序列当中。我本认为自己是个学者，那些民间的故事是我的研究对象。但实际上，换个角度想，我跟那些讲故事的人一样，都在用新的文本去诠释已有的素材。
在改编进程中，它会呈现出新的状态，可能比现有的要好很多，也可能会被削弱，甚至被歪曲。不过，这与阅读是一致的，我们应当容许误读产生。从一个作者的角度而言，我乐于看到《安南想象》被进一步改编。
2024年度刀锋图书奖
全榜单
作者丨L
编辑 | 钟毅
