很多朋友都对省港粤语的差异特别感兴趣——我们以前也拍过影片，专门讲过彼此口音和词汇上的不同。但除了说出来的粤语口语，广州和香港两地写出来的中文书面语，又有哪些不同？
表面上看，似乎只是繁体和简体的分别，但如果你读过香港的文章、报纸、社评，就会发现，两地写中文的方式，远不止字形上的差异。
▲点击收看视频
最直接的不同，是粤语在香港书面语中的大量移用。比如“手尾”表示后续工作，“楼面”是餐厅前台负责人，“走数”则指赖账逃账。这些词在广州日常生活中很常见，但放进书面文章，在内地就显得不够规范。
词汇结构上也有差异，如“怪责”对应“责怪”，“承继”对“继承”，“经已”即“已经”。这些词语的语序往往与普通话相反，反映出粤语特有的构词逻辑。
▲港媒报道
连量词的用法也不同。普通话中，“间”多用于“房间”“教室”这类空间名词，而在香港书面语中，“一间公司”“三间球会”“一间诊所”都很常见。“间”几乎成了通用量词，这其实正是粤语口语书面化的体现。
句式上，粤语句式结构也常被直接带入书面语中，例如：
“劳震宇的新节目劲过上一辑。”
“现在楼价高过天啦。”
“天气热过焗桑拿。”
这些“形容词 + 过 + 名词”的句型，在内地较少见于正式写作，但在香港却十分常见。
▲港媒报道
除了粤语，香港书面语另一个重要影响来源是文言文。与内地长期推行白话、浅白风格不同，香港的书面语至今仍保留不少古汉语成分，尤其是语气词和句法结构。
比如在否定结构上，内地习惯用“没有”或“不”，而香港则更常见“未有”或“并无”——例如“有关部门未有回应”或“事件并无进一步发展”。这样的表达更正式，也更具古典气息。
在敬语用法上，香港书面语也倾向保留传统称谓，如，。这方面我们过去也做过两条影片分享过。
▲TVB剧集
表达被动时，内地多用“被”，如“被辞退”、“被批评”；而香港则倾向使用“遭”或“获”，如“遭公司解雇”、“获安排出席典礼”。这种用法源自古汉语，语气较为含蓄，也显得更有分寸。
这种半文半白的风格，使得香港的书面语在表达上层次更丰富，尤其在法律、新闻、公文等场合中格外常见。
▲港媒报道
除此之外，还有一个不可忽视的因素：英文。香港长期实行双语政策，英语在教育、法律、商业领域有着举足轻重的地位，也逐渐渗透到中文书写之中。
在不少报章、杂志、广告和社交平台中，中英夹杂的写法已屡见不鲜，例如：“她在公司做marketing多年，熟悉整个campaign流程。”
这些英文词通常不会翻译，而是直接保留英文原型，形成一种独特的“中英夹杂”风格。这类写法常见于轻松文体、广告、公关文案中。
▲港媒报道
那么，为什么香港和广州的书面语会走上不同的道路？
20世纪初，白话文运动也影响了香港，当时两地的书写风格差异并不大。但自六十年代中期起，香港因社会变动和教育制度调整，与内地的语言发展渐行渐远。粤语的主导地位、英语的深度介入，加上缺乏统一标准，使得香港书面语逐渐本地化。
而内地则在同一时期积极推广普通话、简体字和标准化的书面语系统，两地就此分道扬镳。
▲60年代的香港，图源网络
不过，这种距离正在缩小。随着互联网和社交媒体的发展，香港与内地的语言正在重新接轨。像“搞手”“质素”“项目进度”这类词汇逐渐“北上”，而内地的网络语言也影响着香港的新一代。
将来，两地的书面语会不会融合？还是继续保留各自特色？谁也说不准。但可以肯定的是，语言的差异背后，从来不只是用词或语法那么简单，它更是文化、社会、甚至身份认同的体现。
你平时觉得哪一边的书面语更顺眼？有没有遇过看不太懂对方写法的时候？欢迎留言分享你见过最有趣的写法！
羊记精选
