在葡萄牙语中，“桥假”通常表达为：
1.“ponto facultativo”（字面意思是“可选择的假期”，这是正式的说法，常见于政府公告和媒体）
2.“enforcar o feriado”（这是口语表达，意思类似于“把假日挂起来”，也就是人为地连休）
例如：
Os brasileiros gostam de aproveitar o ponto facultativo para descansar ou viajar.
巴西人喜欢利用桥假来休息或旅行。
或者口语一点的说法：
Muita gente enforca o feriado para fazer uma ponte e emendar com o fim de semana.
很多人会“挂”节假日，把它和周末连在一起。
“桥假”（feriado-ponto facultativo 或简称 ponto facultativo）在巴西不算是传统文化，也不是一种古老的习俗，而是一种现代工作制度下的社会惯例，更偏向习俗。
它的本质是这样的：当一个法定节假日落在星期二或星期四时，很多人会选择在星期一或星期五“调休”或者“请假”，这样就能连成一个小长假（比如从周六一直休到周二）。
虽然这天不是官方的全国法定假日，但公共机构和一些公司通常会宣布这天为“可选休假日”（ponto facultativo），这就是所谓的“桥”。
所以总结一下：
*不是文化传统（比如嘉年华那种节庆是文化）；
*是现代工作生活中形成的一种习俗；
*通常由政府机构或公司决定是否执行。
