1972年2月21日，周总理和尼克松握手的照片被镜头定格，然后被中美双方媒体报道刊载。为了这历史性的一刻，中美两国已经等待太久了，所以紧紧握住的双手也被附上了更加丰富和美好的象征含义。
但是当时中美媒体报道的照片却略有不同，仔细对比才发现照片中竟然少了一个人。
为何当时中方发布的照片比美国媒体发布的照片少了一个人？被抹去的人是谁，究竟是何身份呢？
1972年2月20日21时，由乔冠华、章文晋等人组成的先遣队员已在上海机场守候多时。当时乔冠华是外交部副部长，而由他亲自接见的贵宾正是美国总统尼克松。
也许在36年前，中美两国还无法想象此时此刻的场景。但是基辛格秘密访华却给这一切带来了转机，尼克松此行无疑是高调的，这彰显出了中美两国终于克服了重重困难交往的决心。
今天这一切都来之不易，基辛格访华期间格外留心关注中国的报纸和文化，可能是因为当时中美两国都没有建立正式的外交关系，所以基辛格也并非完全信任我国。
英文版的新闻公报上会刊登一条毛主席语录，有一天恰好被换成了“打倒美帝国主义及其一切走狗”，这就让基辛格变得格外敏感。他希望可以获得一个满意的解释，而且更不希望尼克松总统访华期间发生类似的事情。
周总理知道这件事后就决定，所有的报纸都只能放在会客室，不需要送到客人的房间里。
不过基辛格在返回美国的时候还是拿走了很多类似的期刊和报纸，因为美国方面也是非常谨慎，他们不希望自己在中美建交这样的政治大剧上扮演小丑的角色。但是事实上，这实在是无端的揣度。
对于尼克松访华，当时举国上下都是极为重视的，因为当时毛主席的身体状况不佳，此前减少了很多不必要的外交会议和首脑会谈，但是主席却在尼克松一行刚下飞机的时候就决定和他们见面。
21日上午，周恩来总理亲自在北京机场迎接尼克松夫妇，他们握手的照片被无数镜头记录下来，然后又出现在世界各大媒体上。
可是在《人民日报》刊出的照片上却找不到周总理身后的冀朝铸，可能是因为当时有关人员认为，他只是一个翻译人员，所以没有必要留出空间。握手的主角是周总理和尼克松，照片的内容也应该是与此有关的，应当减少减量照片中不必要的元素，让所有看到照片的人第一眼都能锁定在紧紧握住的手上。所以中版照片上是没有冀朝铸的。
可是美版上的周总理与尼克松握手照片，却能清晰地看到站在周总理身后的冀朝铸。
不过冀朝铸知道自己的身份，作为翻译人员他既不能靠的太近，但也不能离得太远，每一句话，每一个字都要听的清楚，才能将对方的话翻译的准确。对于中美两国来说，这是至关重要的时刻，对于冀朝铸来说又何尝不是呢？
看着尼克松和周总理紧紧握住的双手，冀朝铸激动的翻译出了那句具有历史意义的话语：“我是跨越太平洋与中国人民握手。”
这句话后来流传度很高，只要人们见到那张握手的照片就能够想起这句十分经典的话。所以换个角度来看，虽然冀朝铸没有出现在中方刊载的照片上，但是他的翻译却被永久记录下来了，这又何尝不是另外一种永恒呢？
时至今日，人们在回忆谈论起周总理和尼克松那场世纪性的握手时，也都会自然的联想起那句经典的翻译。可是对于冀朝铸来说，也许只有他自己才知道，作为专业的翻译人员想要留下一句经典流传的译文有多难。尤其是和外交有关的翻译，想要出彩，更是难上加难。
冀朝铸的外交首秀是1954年4月的日内瓦会议，他作为翻译组的成员和大家一起齐心协力，由于当时准备较为充分所以冀朝铸圆满完成了任务，更被选为了外交部的英文翻译接班人。
不过他却在1956年9月，尼泊尔首相访华的时候发生了翻译失误。因为当时周总理兴致很高，所以在原稿基础上还加了一大段即兴发挥的内容，冀朝铸没有任何思想和专业上的提前准备，再加上当时是非常重要的外交场合，所以他很紧张，只能硬着头皮按照原来的稿件继续翻译下去。
周总理英文水平很高，他听出了冀朝铸的无助和错误，赶忙让其他的翻译人员代替冀朝铸继续工作。冀朝铸内心十分不安，他觉得自己可能再也不能留在外交部了，也可能一辈子都没有机会再替总理翻译了。
可是他没想到，总理并没有怪他，反而让冀朝铸和浦寿昌一起轮流翻译，这样可以彼此促进，彼此帮助。
冀朝铸十分感谢总理等人对后辈的亲切关怀，他也深知自己在专业能力上还有很多的不足需要弥补。因为冀朝铸本人从小在美国长大，所以从某种程度上来说，他对于中国的历史文化的把握还是有所欠缺的。
除了在专业能力上对冀朝铸进行敲打，周总理也很重视冀朝铸的思想教育。冀朝铸曾经追随周总理在北京接见尼泊尔首相等人。冀朝铸因为事先知道司仪带了翻译，所以他就没有专注听司仪说的话。但是没想到周总理却要求他翻译“向贵宾献礼献旗”等话语，他只能含糊几句，而且漏掉了“献旗”这句。不过，好在对方的翻译接上了，所以没有酿成笑话。
可周总理一下就听出了破绽，他询问冀朝铸，冀朝铸说已经翻译了。周总理当时虽然没说什么，但是还是对冀朝铸提出了批评教育。因为外交人员如果不诚实的话，伤害的不仅仅是自己的职业生涯，也会对国家的形象造成影响。
冀朝铸知道自己资历尚浅，但是不能因为年龄小就放松要求，他的工作具有特殊的性质，所以他必须加快自己成长的步伐，否则在重要的外交场合一旦涉及到特殊的专业词汇和知识盲区，冀朝铸又会紧张得浑身大汗。
而且当多国首脑会谈的时候，冀朝铸本身就已经变成了中国外交的一部分，万一因为自己的翻译失误导致谈判失败，那么后果不堪设想。
不过冀朝铸认为勤能补拙，后天的努力一定可以克服困难。夜晚的灯是他前进的光，夜晚的星照亮前进的路。冀朝铸总是一遍遍要求完美，他知道总理和国家那么相信自己，他不能辜负这些期望。
到了1973年的时候，冀朝铸已经正式加入了外交领域，这就意味着国家不仅肯定其专业翻译能力，还给了冀朝铸更加广阔的外交舞台。
从1973年4月开始，冀朝铸就去了中美联络处工作。
简单来说，冀朝铸的工作是负责联络美国较有影响力的社会人员，并对众议院参议院的重点人物展开工作，通过适当的方式向他们展示我国对两国交往的态度。
冀朝铸后来之所以能在外交领域发光发热，和周总理慈父般的关怀是密不可分的。周总理不仅关心冀朝铸工作上的进展，也对他的私人生活十分关注。
冀朝铸刚回国的时候，对国内的气候还不适应，所以一遇到潮热身上就会泛起红疹，如果没有得到及时的诊治，皮肤就会溃烂。
有一次他随总理外访的时候，身上穿着不透气的中山庄，再加上当地的气候非常炎热，所以他身上的皮肤全部长疮化脓了。可即便情况如此严重，冀朝铸还是强忍着病痛，没有向总理说明情况。他只是默默的让医生开了点药，然后自己涂抹。
后来周总理知道这件事之后，对他十分关心，还特意嘱咐医生好好照顾冀朝铸。周总理还安慰冀朝铸，让他放宽心，不要为了工作耽误病情的治疗。
每当国宴场合，周总理也一直坚持翻译入席，有时候冀朝铸忙的吃不上饭的时候，周总理还会十分细心的用筷子给他夹菜。就是这些点点滴滴的小细节，让冀朝铸感到如沐春风般的温暖和感动。
周总理对于冀朝铸来说，绝对不是简单的领导上下级关系，他从心里尊敬、爱戴、感激总理。从略显稚嫩的娃娃到能够在重要外交场合应付自如的外交官，这是冀朝铸最为华丽的成长和蜕变。
历尽千帆，冀朝铸也终于变成历史上“红墙第一翻译”，完成了自己当初回国的梦想。
参考文献：
《从洋娃娃到外交官 冀朝铸口述回忆录》
《冀朝铸：中美关系的见证人》
《红墙翻译官冀朝铸》
