参考消息网4月16日报道 英国广播公司网站4月13日发表题为《特朗普的iPhone橄榄枝是贸易战的一个重大退却》的文章，作者是费萨尔·伊斯兰。文章摘译如下：
美国海关11日晚悄悄地发出一份通知，里面列出了一系列可豁免125%关税的中国进入美国产品的数字代码。 代码“8517.13.00.00”对世界上大多数国家来说没有意义，但在美国海关清单中，它代表智能手机。
就在几天前，美国商务部长卢特尼克宣布，对中国提高关税的部分原因是为了让iPhone的生产回到美国，在这种情况下，最新的豁免是一个惊人的转变。
值得考虑的是，如果没有这项豁免，情况会怎样。
对位于中国郑州的苹果公司制造工厂加征125%关税的影响将在几周内开始在大多数美国苹果产品商店显现出来。对于白宫混乱的关税行动来说，这将是一个标志性的“价格冲击波”。iPhone经典款价格可能迈向2000美元，而不是原来的1000美元。
现在一切都发展得相当快。美国媒体周末报道，白宫贸易政策上的鹰派彼得·纳瓦罗正在被边缘化，美国财政部长斯科特·贝森特如今受到支持。
纳瓦罗就是那个臭名昭著的公式的提出者，该公式将所谓的“对等关税”税率与一国对美贸易顺差的规模相对应，并称对美贸易顺差为“所有欺骗行为的总和”。
贝森特正领导与贸易伙伴的谈判，寻求避免在90天暂停后重新实施这些税率。
特朗普政府显然被债券市场对其贸易计划的反应，以及围绕对投资者来说美国国债的安全资产地位的质疑吓坏了。 为了阻止美国国债实际利率升至5%，美国比那些对美贸易顺差国家更需要达成协议。
本周末的广泛豁免本身就是对特朗普所展示的臭名昭著的关税图表所体现原则的惊人180度大转弯。
凯投国际宏观经济咨询公司的数据显示，中国近四分之一的出口商品目前被免征125%的关税。
该咨询公司表示，豁免政策还有其他大赢家，台湾地区对美出口的64%、马来西亚对美出口的44%、越南和泰国略低于30%的对美出口产品现在也获得了豁免。
白宫已经从明确表示不会就10%的基准关税谈判，转变为对导致贸易赤字的产品提供豁免，而整个政策原本是为了解决这个问题的。
这可不仅仅是“改变决定”那么简单。有人已经称之为“撤销的艺术”。
美国现在将与债券市场——以及它自己——展开磋商。世界其他国家正拭目以待。（编译/王群）
