文/姜建强
最近读日本语学研究家冲森卓也最新写的一本书叫《日本汉字全史》（筑摩书房出版 2024年11月）。作者在书中说，日本人第一本翻译书是在1774年完成的。
日本第一本翻译书《解体新书》
这本原为德国医生撰写的医学书《解体新书》，日本人从荷兰语转译，当时叫“兰学”，译成的是汉文。主要的翻译者是一位叫杉田玄白的日本人兰学者，当然也是汉文精通者。从《解体新书》翻译创生出来的医学汉文词语，至少有如下这些：
神经 气管 头盖 上颚 下颚 上唇 下唇
胸骨 肋骨 脑髓 延髓 结膜 粘膜 横膈膜
食道 乳头 乳轮 动脉 门脉 直肠 腰椎 椎骨
十二指肠 回肠 盲肠 尿道 子宫 精囊 龟头 卵巢
另外，书中还有“处女者膜必在阴器内”的汉文翻译句子。不久，“处女膜”的汉字词汇也随之诞生了。
这样看，上述我们现在还在使用的医学汉字词汇，也是日本人在江户时代创生的。
日本最新出版的《日本汉字全史》
当然，日本人这些创生，离不开中国的古籍。从古籍中寻找汉字或汉词，然后将其组合或直接拿来对应西语的翻译，这方面显现了日本人的灵性和再编辑能力。如果没有他们的创生，医学这门学科的汉语专门用语将如何定着，恐怕也是个很大的问题。
这样看，文明有的时候并不都是表现为对决与冲突，而是表现为协力与共生。
