当地时间2日，美国总统特朗普在白宫签署关于所谓“对等关税”的行政令，宣布美国对贸易伙伴加征10%的“最低基准关税”，并对某些贸易伙伴征收更高关税 （ ）。
据外媒报道，印度洋上的无人岛——赫德岛和麦克唐纳群岛——也在加征关税的名单中。据悉，这个靠近南极的群岛“挤满了海豹以及企鹅和其他鸟类”。
图源：VCG
据报道，赫德岛和麦克唐纳群岛位于澳大利亚西南3200多公里处，人类需要许可证才能访问。白宫官员表示，赫德岛和麦克唐纳群岛是澳大利亚的海外领地，所以也被列入加征10%关税的名单之中。
A group of barren, uninhabited volcanic islands near Antarctica, covered in glaciers and home to penguins, have been swept up in Donald Trump’s trade war, as the US president hit them with a 10% tariff on goods.
Heard Island and McDonald Islands are among several “external territories” of Australia listed separately in the tariff list to Australia, which will see a 10% tariff imposed on its goods.
赫德岛和麦克唐纳群岛位置 图源：央视新闻
澳大利亚总理：“没有逻辑依据”
美国总统特朗普宣布对澳大利亚出口美国的部分产品施加10%的关税后，当地时间4月3日，澳大利亚总理阿尔巴尼斯作出回应。
图源：央视新闻
阿尔巴尼斯驳斥美国这一决定“没有逻辑依据”“不是朋友的行为”，他同时表示，澳大利亚不会寻求对美国产品征收对等关税，不会加入导致价格上涨和增长放缓的逐底竞赛。
Australian Prime Minister Anthony Albanese said on Thursday the decision by US President Donald Trump to impose a 10% tariff on its ally was "not the act of a friend," but ruled out reciprocal tariffs against the United States.
He said the 10 percent tariffs imposed on his country by US President Donald Trump have "no basis in logic" and they go "against the basis of our two nation's partnership".
美国经济今年陷入衰退概率
已升至40%
美国总统特朗普一直宣称，实施新的关税政策，可以保护并创造美国国内的就业岗位。但美国经济学家认为，关税政策反而会导致失业率上升、物价上涨等这些严重影响美国消费者利益的负面效应。
美宣布“对等关税”后，美国纽约股市主要股指期货在盘后交易中遭遇暴跌行情。截至美东时间下午6时35分，道琼斯工业平均指数、标普500指数和纳斯达克综合指数期货合约价格分别下跌2.43%、3.6%和4.35%（）。
国际权威预测机构穆迪分析公司还预警美国经济40%概率陷衰退，多项数据“令人不安”。穆迪首席经济学家马克·赞迪认为，受特朗普政府加征关税及政府政策的影响，美国经济今年陷入衰退的概率已升至40%。
编辑：李金昳
实习生：裴艺
来源：央视新闻 路透社 美联社 卫报等
China Daily精读计划
每天20分钟，英语全面提升！
