[语保提案] 上海市文旅局答复“关于在上海进一步传承和发展上海方言”市政协十四届二次会议第0419号提案

原文地址：https://whlyj.sh.gov.cn/zxta/20241028/a4fcad47a7264efc97b6894708acbe55.html

办理结果：解决采纳

张錡委员：

您好，您提出的第“0419”号“关于在上海进一步传承和发展上海方言”的提案收悉，经与相关业务涉及单位沟通、听取意见后，经研究，现将办理情况函告如下：

沪语是具有鲜明上海特色的重要方言，承载着丰富的地域文化和历史信息，是上海城市文化的重要标识。近几年，经过社会各界的不懈努力，上海在沪语推广、保护和传承发展等方面已取得一定成效。随着沪语版《繁华》的热播，又掀起了沪语热，沪语的魅力得到了进一步传承和发展。

目前，沪语传承仍有断层危机，需要调动全社会力量为沪语保护传承发展营造浓厚氛围。关于如何有效地传承和发展上海话，回复建议如下：

一、搭建沪语传承和保护的有效载体

近几年来，上海在沪语推广、保护、传承等方面已有了不少举措。政府积极调动和引导社会各方力量营造沪语与普通话并存互补的双语生态环境。这其中包括增设沪语电视节目和广播节目；轨道交通、公交车沪语报站；以沪语为载体的传统曲艺节目沪剧、独脚戏、滑稽戏、评弹等在全市剧场、商圈、社区等公共空间进行展演等等。上海市文化和旅游局始终坚持从上海最有资源、最有优势的地方出发，结合城市更新，着力将更多城市资源转化为文旅资源，以文旅资源赋能城市公共文化空间。自2017年推出“建筑可阅读”项目以来，已通过推动历史建筑对外开放、张挂“建筑可阅读”标识牌、推出全民阅读建筑活动，向公众成功推介了一批上海优秀建筑。自2023年起“建筑可阅读”二维码逐步升级为“建筑可阅读”标识牌，市民游客走近建筑，打开“建筑可阅读”微信小程序即可查看该幢建筑介绍，目前语种内容包括中英文介绍、音视频、VR 互动等。因上海不同时期、不同风格的建筑是城市历史文化的灵魂，上海话也是这座城市灵魂之一。后续，我们将采纳委员建议，适时在更多建筑介绍内容中增加上海话的解说版本，加深市民游客对于“上海文化”的认知，让更多本土文化元素入耳入心，让文化传承生生不息。

目前，在上海地铁空间嵌入上海话元素，上海地铁积极回应乘客诉求，已在16、17号线增加了沪语报站。未来，上海地铁将本着科学、认真的态度，广泛听取各方意见和建议，以方便乘客获取地铁运营服务信息为原则，为乘客提供更好的服务。

二是加强沪语校园传承传播力度

近年来，市教委在大力推广和规范使用国家通用语言文字的同时，对上海方言的保护传承也给予了高度重视，并采取了一系列措施，取得了一定成效。包括：建设上海话有声资源数据库、编写《中国语言资源集•上海》、建设上海方言文化展示体验馆等。2022年市教委、市文化旅游局联合举办“非遗在校园”示范学校评选活动，坚持推广以“沪语”为载体的戏曲、曲艺等剧种进校园开展传承教学等公益活动。关于“在上海的部分小学和初级中学增设上海话新文字的兴趣课和选修课”的建议，市教委鼓励有条件的中小学可以在课后活动中开展方言文化体验活动，根据《中小学教材管理办法》《中小学生课外读物进校园管理办法》等政策规定，不宜编写教材，活动中使用的材料须符合国家和本市相关规定。

再次感谢您对上海文化发展提出的宝贵建议。

上海市文化和旅游局

2024年4月28日

联系人：杨莉联系电话： 23118219

联系地址：大沽路100号邮政编码： 200003