本文共2249字
阅读预计5分钟
作者 |南平
本期编辑|邓慧玲
本期审核|范家菀
莫迪接受采访视频截图。图源：“南洋风云录”微信公众号
据印媒2025年3月17日报道，印度总理莫迪在3月16日接受美国博主莱克斯·弗里德曼的访谈期间，对中印关系及全球治理发表看法，美国总统特朗普在个人社交媒体转发相关采访视频。
莫迪的看法可以归结为四点。（1）文明对话：以历史智慧化解现代矛盾，突出文化共性作为合作基石；（2）新型竞争：接受竞争常态性，但设定“不冲突”底线，构建可控竞合关系；（3）系统改革：推动国际机构实质性改革，建立适应21世纪的多极治理体系；（4）发展优先：将经济合作置于战略高位，通过共同利益网络抑制冲突冲动。
要点提炼如下：
一、中印关系定位与发展方向
（一）
历史与文化纽带
中印同为古老文明，历史上长期相互学习，佛教哲学等文化元素深刻影响两国交流。
古代两国GDP曾占全球50%以上，凸显历史贡献与共生关系。
（二）
现代关系逻辑
强调“分歧不应成为争端”：承认边境相邻国家存在自然矛盾，但主张通过对话而非对抗解决。
2020年边境事件导致关系紧张，近期领导人会晤后逐步恢复互动，目标重建2020年前合作状态。
（三）
未来合作框架
提出“健康竞争”理念：21世纪是亚洲世纪，两国应以良性竞争推动发展，避免冲突升级。
强调信任重建需时间，但合作对全球稳定至关重要。
二、全球冲突观与治理主张
（一）
疫情启示与时代挑战
疫情暴露各国局限性，原期待危机促进全球团结，但现实却加剧分裂与不确定性。
现代战争形态演变：超越传统资源争夺，呈现多维度对抗特征（包括物理战、意识形态战等）。
（二）
国际机制失效批判
联合国等国际组织未能有效履行职能，国际规则被随意践踏，全球治理体系亟需改革。
指出当前地缘政治格局类似“二战前无序状态”，缺乏有效协调机制。
（三）
冲突解决路径
呼吁“以发展替代扩张”：强调相互依存现实，任何国家无法独善其身，合作是唯一出路。
提出“发展驱动型外交”：通过经济互联与技术合作化解矛盾，反对零和博弈思维。
（四）
对当前危机的态度
对中美竞争、俄乌冲突、中东局势等热点问题表示深度忧虑，主张通过多边对话缓和紧张。
强调战争只会恶化全球困境，各国领导人需展现政治智慧避免灾难性升级。
全文翻译如下：
➤莱克斯·弗里德曼
(01:40:52）您和中国领导人一直视对方为朋友。如何重振这种友谊，帮助缓和最近的一些紧张局势，恢复与中国的对话与合作？
➤纳伦德拉·莫迪
(01:41:06）印度和中国之间的关系并不新鲜。两国都拥有古老的文化和文明。即使在现代世界，它们也发挥着重要作用。如果你查阅历史记录，几个世纪以来，印度和中国一直在相互学习。它们总是以某种方式共同为全球利益做出贡献。古老的记录表明，印度和中国的GDP 曾一度占到全球的50%以上。这就是印度的巨大贡献。我相信我们之间的联系一直都非常紧密，有着深厚的文化渊源。如果我们回顾几个世纪的历史，我们之间并没有真正的冲突。一直以来，我们都在相互学习、相互理解。佛教曾一度在中国产生了深远的影响，而这种哲学最初就来自这里。
(01:42:40）我们之间的关系在未来应该保持同样牢固。它应该继续发展。当然，分歧是很自然的。当两个国家相邻时，偶尔的分歧是难免的。即使在一个家庭中，也不可能事事完美。但我们的重点是确保这些分歧不会演变成争端。这正是我们积极努力的方向。我们强调对话，而不是不和，因为只有通过对话，我们才能建立符合两国最佳利益的稳定合作关系。
(01:43:35）我们之间确实一直存在边界争端。2020 年，边界事件造成两国关系严重紧张。然而，在我最近与中国领导人会晤之后，我们看到边境恢复了正常。我们现在正努力恢复到2020年之前的状态。信任、热情和活力将缓慢但肯定地恢复。当然，这需要一些时间，因为已经有五年的空白期了。我们的合作不仅有益，而且对全球稳定与繁荣也至关重要。21 世纪是亚洲的世纪，我们希望印度和中国以健康自然的方式展开竞争。竞争不是坏事，但绝不应演变成冲突。
➤莱克斯·弗里德曼
(01:44:35)全世界都在担心一场正在酝酿的全球战争。中国和美国之间、乌克兰、俄罗斯和欧洲、以色列、中东都出现了紧张局势。您如何看待我们在21世纪如何避免全球战争，避免冲突升级，避免战争升级？
➤纳伦德拉·莫迪
(01:45:07)听着，疫情暴露了每个国家的局限性。无论我们如何认为自己是一个伟大的国家，无论我们认为自己有多么进步，或者我们认为自己已经变得多么科学先进，每个人都有自己看待事物的方式。最终，我们都发现自己站在同一起跑线上。世界上每个国家都面临着这样的现实。当时，人们觉得世界将从中吸取教训，我们将走向一个更加统一的世界。正如第二次世界大战后出现的地缘政治秩序一样，许多人认为类似的情况也会在疫情之后发生。但不幸的是，世界非但没有走向和平，反而变得更加四分五裂，迎来了一个不确定的时期，而战争只会让情况变得更糟。
(01:46:16）我认为，现代战争不再仅仅是资源或利益之争。今天，我看到发生了如此多种类的冲突。肉搏战经常被讨论。斗争发生在各个领域。曾经强大的国际组织已变得几乎无关紧要。没有真正的改革。联合国等机构未能发挥其作用。人们无视国际法和国际规则，继续恣意妄为，没有人能够阻止他们。在这种情况下，对每个人来说，谨慎的选择是放弃冲突，走向合作，以发展为动力的方式才是前进的方向。扩张主义行不通。正如我之前所说，世界是相互依存、相互联系的。每个国家都需要彼此，没有哪个国家可以独善其身。在我参加的各种论坛上，有一点很清楚：每个人都对这些冲突深感忧虑。我们只能希望尽快恢复和平。
本文转载自“南洋风云录”微信公众号2025年3月18日文章，原标题为《印度总理莫迪对中印关系及全球治理表态》
本期编辑：邓慧玲
本期审核：范家菀
*前往公众号后台发送“编译”，即可查看往期编译合集
▲政报·102期 | 为保2024大选，印人党打算收割这个群体的选票了.....
▲经报·96期 | 印落后中国16.5年，但正在快速缩小差距！
印国防工业大崛起？美国居然是印军火最大购买国…
重磅｜白广灿等：印究竟是买SU57还是F35？背后牵扯出六大矛盾…
研究｜李姿 徐继玲：印度教科书怎样描述中国发展模式？看这里！
更多内容请见↓
评论区留下宝贵的意见或建议，但请务必保持友善和尊重，任何带有攻击性和侮辱性语言的留言（例如“阿三”）都不会被采用。
