豆瓣9.1职场惊悚“神剧”回归！打工人看了瑟瑟发抖...

对于每日辛苦工作的牛马来说，下了班就像关掉开关，清空大脑里关于工作的困扰，没有夺命连环call，尽情享受生活，是个多理想的状态！

在 Apple TV+出品的美剧《人生切割术》（Severance ）中，这样的好事实现了。

Severance premiered on Apple TV+ on February 18, 2022. It has received acclaim for its cinematography, direction, production design, musical score, story, and performances. The series received 14 nominations at the 74th Primetime Emmy Awards and Creative Arts Emmy Awards.

《人生切割术》于 2022 年 2 月 18 日在 Apple TV+ 上首播，因其摄影、导演、制作设计、配乐、故事和表演而广受赞誉，在第 74 届黄金时段艾美奖和创意艺术艾美奖上获得 14 项提名。

现在，这部豆瓣9.1分的神剧第二季回归，以周播的形式于今年1月17日登录 Apple TV+ ，第二季最后一集将于3月21日播出，带来这一季的结局。如果可以将工作记忆和生活记忆彻底切割，到底会是好事吗？

我们来回顾一下《人生切割术》第一季都发生了哪些事情。

名为卢蒙的超级大公司里正在进行“记忆分割术”实验，接受了手术的员工将进行人格分离手术，形成公司人格和日常人格。

It took us inside the mysterious, blinding-white offices of Lumon Industries, where employees in the “macrodata refinement department” have chips implanted in their brains to partition them between a work self (the “innie”) and an out-of-office self (the “outie”). The outies collect the paychecks and enjoy the personal time, subcontracting the work to their innies, whose identities only activate when they enter the office.

这部剧将我们带入了神秘而刺眼的纯白色卢蒙工业办公室。在那里，‘宏观数据精炼部门’的员工大脑中植入了芯片，将他们的人格分割为工作状态下的自我（‘内我’）和非工作状态下的自我（‘外我’）。‘外我’负责领取薪水，享受私人时间，而工作则外包给了他们的‘内我’，这些‘内我’的身份只有在进入办公室时才会被激活。

如果真是这样，听起来好像还不算太糟糕？

然而，工作中人格几乎没有自由，不能辞职，因为辞职必须得和工作外人格的自己一起提交辞职申请，但是公司有编码识别器，任何资料都带不出去，吞下肚子都带不出去一张纸条。

如果不服从公司的管理，还要被关小黑屋一遍又一遍读忏悔录，真是巨大的身心折磨。

而这样的地方，也有人自愿来。亚当·斯科特（ Adam Scott）饰演的男主马克为了逃避失去妻子的痛苦接受了记忆分割术。他遇到了极具反叛精神的女同事海莉，他俩和同样接受了手术的迪伦、埃尔文组成了反抗四人组，他们发现了公司的真相。

马克已逝的妻子珍玛，竟然也在卢蒙公司上班，改名换姓成了凯西小姐（Miss Casey）！在第二季，故事延续这一悬念展开。

During the Overtime Contingency, in the final seconds of Season 1, Mark’s innie discovers this Earth-shaking piece of information and exclaims, “She’s alive!”

在第一季结尾的“加班应急”时刻，马克的“办公室人格”终于意识到这一颠覆性的信息，并震惊地喊道：“她还活着！”

在第二季一开头，马克在电梯里醒来，回到办公室，在迷宫一样层层叠叠的房间和走廊里奔跑。

Innie Mark returns to work with the vague goal of liberating his outie’s wife, a quest complicated by his own romance with his co-worker Helly R. (Britt Lower), who — of course there is a further complication — in the outie world is Helena Eagan, the scion of the cultlike family who founded Lumon.

工作人格的马克重返工作岗位，他有一个模糊的目标，解救他的妻子。然而，这一任务因他与同事海莉·R之间的感情变得更加复杂。而更棘手的是，在外在世界里，海莉·R 的真实身份竟是海莲娜·伊根——创立了卢蒙公司、带有某种邪教色彩家族的继承人。

工作中人格的马克，和海莉产生了感情，而工作外人格的海伦娜也说喜欢马克。但马克是为了找回妻子珍玛才待在卢蒙公司的。等一下，这是几个人之间的恋爱？人格割裂以后的感情问题还真是复杂。

此外，第二季还用不少篇幅展示了卢蒙背后的伊根家族传说，放牧山羊的巨大会议室以及外表像小孩子的新经理黄小姐（莎拉·博克饰）。

每一处诡异的细节都在暗示：记忆切割只是开始，将人彻底“工具化”才是资本的一盘大棋。

The second season is certainly grander in scope than the first. We learn more about Lumon’s history as well as its global reach and influence.

第二季的格局无疑比第一季更加宏大。我们对卢蒙公司的历史、全球影响力和势力范围有了更深入的了解。

And all along there has been too little attention paid to the cult-like aspect of Lumon, where everyone treats its 19th-Century founder, Kier Eagan, as a prophet, and whose company handbook is regarded as a religious, Bible-like document.

一直以来，人们对卢蒙公司近乎邪教的特质关注太少。在这里，所有人都将其 19 世纪的创始人基尔·伊根奉为先知，而公司的员工手册更是被视为类似《圣经》的宗教经典。

Most jarringly, the latest manager on the severed floor, Miss Huang (Sarah Bock), is a literal child; when asked why, she replies, “Because of when I was born.”

最令人震惊的是，新上任的经理，黄小姐（萨拉·博克饰演），竟然是个孩子。当被问到为什么时，她的回答是：‘因为我的出生日期。

从外网的单集评分来看，第二季第4集、第7集和第8集分别有9.1、9.5和10分的高分，大量揭示谜底的高亮剧情会在这几集出现。

《人生切割术》探讨了在资本操控下的工作文化、员工的非人化，以及记忆和哲学思考的问题。如果说《人生切割术》第一季是关于公司控制工作中人格，使其麻木的各种手段，打工人的觉醒和反抗，那么第二季则更加注重走进人物的内心。

How much does circumstance determine personality? Can an innie cheat on his outie’s spouse? What makes you — to borrow the title of the self-help book ingeniously deployed throughout the series — “The You You Are”?

环境在多大程度上决定了人格？工作中人格会背叛他工作外人格的配偶吗？借用一下剧中巧妙运用的自助书籍的书名——《你就是你》，是什么造就了你？

These are the kind of threads that Severance keeps pulling all season, like whether you can be a good person on one side of the looking glass and a shitty person on the other—and how the two versions of each person have turned out so differently.

这些就是《人生切割术》整季不断探索的主题，比如：一个人在镜子的这一侧可以是个好人，而在另一侧却可能是个糟糕的人——以及为什么同一个人的两个版本会发展得如此不同。