名家诗歌
十一月
珍珠般的空气，阳光如此明净，
你不禁把盛开的杏花寻觅。
而你的心……
闻到的却是山楂苦涩的气息。
荆棘已经干枯，棒状的植物
给明净的天空绘出黑色的图案。
天穹空旷；土地随着脚步
似乎发出寂寥的悲叹。
周围悄无声息，只有阵风过时
你能在远方的花园和果园
听到低沉的落叶声。这是
寒冷的夏天，死亡的夏天。
钱鸿嘉 译
在雾中
我望进山谷：它已逝去——
全然淹没！广大平坦的海面还在，
灰色，没有波浪，没有海滩；全部合一。
这里和那里我注意到——在我紧张的时候——
细小、野性的声音联合的喧嚣：
在那片虚荣土地上迷途的群鸟。
而高空之上，海滩的骨骼，
仿若悬在半空，还有废墟
和隐士栖身的河段的梦想。
还有一只狗不停地叫，像在恐惧，
我不知道在哪里也不知道为什么。也许他听见了
陌生的脚步，既不远也不近——
回荡的脚步，不慢也不快，
变幻，永恒。我低头凝视，
却看到虚无，无人，回望。
废墟的梦问道：“没有人
会来么？”树的骨架追问：
“你是谁，永远行进的人？”
那时我像是看到了一个影子，一个不定的
影子，头上顶着一束什么。
我看到了——同时，却没有更多的人看到。
我能听到的一切只是迷失的群鸟的
不安的尖啸，和流浪的走兽的咆哮，
以及，在那缺乏波浪与海岸的海上，
的脚步，既不近也不远。
王立秋 试译
瓦伦丁
哦瓦伦丁穿上你的新衣服
就像繁花点缀的山楂树枝！
只有你黑莓灌丛试验过的纤足
才能穿上你纤足上的肌肤；
你穿着母亲做给你的鞋，
它们不花一分钱；相反
她给你缝了一件昂贵的外套。
它是昂贵的：母亲已经花光了
那叮当作响的钱柜；
现在它空了；为填满它
所有家禽的围栏曾歌唱了
不止一个月。
想想一月，当燃木的火焰
不足以让你取暖，你颤抖，唉！
而母鸡们歌唱：一个鸡蛋！
这，这里有一个鸡蛋，给你的一个鸡蛋！
然后母鸡们坐到鸡蛋上，三月来了，
你瘦小的同胞
停在半路，带着你的羽毛，
却像一只赤足的鸟：
像一只来自大海的鸟，
跳上樱桃树，却不知道
除啄食，歌唱，恋爱外
还可能有另一种欢快。
王立秋 试译
洗衣妇
在半灰半黑的原野中
无牛的犁停留，看似
被人遗忘，在淡薄的蒸汽里
而有韵律的洗衣声
从中途传来
带着它浓重的溅泼与长久的枯燥。
风吹起，叶子抖下积雪
你还不回你的城镇！
你离去后，我如何停留！
像休耕的地上的犁。
王立秋 试译
诗人
乔凡尼·帕斯科里(1855-1912)意大利诗人。其诗比喻华饰，联想丰富，意境虚幻，气氛感伤，音乐感强。有诗集《圣柳集》、《最初的诗》等。
关注格命草，一起读经典
赠送您诗集《读睡诗选》
《格命草诗评（第一辑）》
《格命草诗评（第二辑）》
《格命草诗评（第三辑）》
《格命草诗评（第四辑）》
《格命草诗评（第五辑）》
《格命草诗评（第一辑）（第二辑）（第三辑）（第四辑）（第五辑）》历时一年多，共收录诗评500篇，72万多字，目前头条阅读量110多万次，微信公众号阅读量130多万次，百度阅读量55多万次，时机成熟会正式出版。欢迎收藏阅读。关注格命草微信公众号，阅读最新诗评，如需付费评诗，付费推广诗歌，付费写诗评集，可加格命草微信：gemingcaoa 详谈）。
格命草主编出版诗集
