80年代，老兵刘禄曾受同学邀请，到曼哈顿的一家餐厅吃饭，一个身材略胖的美国男子突然注意到刘禄曾，激动的说：“我们在朝鲜战场上见过的，当时我是俘虏，你发给我的小别针我还保存着...”
刘禄曾仔细瞧了一瞧眼前这个自称认识自己的美国男子——高鼻梁、深眼窝、富有光彩与生机的眼神，不就是当年自己落实俘虏政策时，被感化说服的美国大兵伯特纳嘛。
说来伯特纳当时之所以能当上美国大兵，还全都是依赖自己偷鸡摸狗才有了后来的经历，被警察逮捕后，经过一番迷惑教育，就迷迷糊糊的成为了美军士兵。
美国那时在朝鲜半岛急需兵力，但国内老百姓刚刚从二战中安定了下来，这时候向他们征兵无疑是会让美国国内动乱的。
于是，为了引入兵源，美军想到了使用监狱里看押的罪犯，并给他们说：“只要当了兵，不仅马上就能得到政府释放，还能得到一大笔钱，战场前线还有说不尽的食物以及不时会来慰军的美女。
鬼迷心窍如伯特纳自然相信了这套说辞，不久后，他就被分到美军陆战一师，并很快进入了朝鲜战场。
而像伯特纳这样的新兵，自然是连美女美食都没有享受到，就顺利的被志愿军俘虏。
说来也巧，负责审问感化伯特纳的，就是当时在敌工部负责翻译、审讯事宜的刘禄曾。
刘禄曾年纪轻轻就从东吴大学毕业，毕业后正好赶上了抗美援朝，当听说前线需要大量懂得外语的人才去帮助审讯俘虏、整理缴获物资，刘禄曾就和其他年轻人一起去报了名，顺利进入了前线。
作为女性，刘禄曾工作仔细，很快就能够做更高级的审讯工作了。
说到审讯俘虏，后来刘禄曾在面对媒体采访时还是对这一段经历感到很无可奈何，因为志愿军抓到的俘虏太多了，入侵朝鲜的“联合国军”里面什么人都有，黑人、白人还好说，肤色上面尚且能够区分，而这些士兵都来自不同的国家，甚至有土耳其人、法国人等等，他们根本不说英语。
另一个让刘禄曾很无奈的就是军队的军事用语，她可是花了好长时间才搞懂了团、营、连、排的对应关系，而且她还要弄明白敌人的联队是个什么建制，美军一个师究竟有多少人，兵团又是什么。
但一切都是为了支持国家打赢这场战场，刘禄曾全都咬咬牙把这些看起来难以逾越的难关给跨过去了，但是在专业之外，她也差一点因为炮火丢掉性命。
当时刘禄曾随部队转移，因为她是敌工部少数可以流畅审讯战俘、整理战利品的高级知识分子，大家都要格外的照顾这位女战士。但美军的飞机可不管这些，还是在志愿军的必经之路上用炸弹认为建立了两条封锁线。
但是我们的志愿军战士都是身经百战的老战士，他们很快从美军飞机轰炸中找到了规律，在美军飞机刚刚结束一轮轰炸后，保护刘禄曾的老班长赶紧带着刘禄曾顺着炸弹坑往前冲，并给刘禄曾说：“赶紧跑，跑到前面就能活下来了。”
但刘禄曾因为害怕，步子上还是慢了一些，不一会儿天上的飞机又展开了一轮轰炸，刘禄曾只能躲在炸弹坑里，距离爆炸最近的一次只有几米远，刘禄曾差一点就被炸到。
好在，刘禄曾最后还是躲进了防炸的山洞，山洞里躲藏的志愿军战士都称赞：“小家伙还活着，真不容易。”
这是刘禄曾在战场上最危险的一次经历。
而经历了这么多，刘禄曾自然体会到了战争的残酷性，于是便更加重视自己的审讯工作，而上面提到的伯特纳就是那时被刘禄曾感化的。
当时伯特纳很混蛋，一直认为自己之所以被俘完全是因为自己粗心大意，美军也会很快占领这里。
但刘禄曾心平气和的给伯特纳分析了他们军队参与这场战争的正义性，以及美军之所以把伯特纳拉上战场完全就是想把伯特纳这样的人当炮灰，他死了美军是不会记得住有这么一号人的。
后来刘禄曾又把话题移到了家庭上，伯特纳在美国也有自己的家庭，但他现在做的事分明就是在破坏无数其他人的家庭，他竟然还不会因此感到羞耻，这显然是不正常的。
伯特纳被说服了，老老实实的向刘禄曾交代了自己的问题，后来在转移战俘石，一位志愿军小战士还当着刘禄曾的面刮伯特纳的大鼻子取乐，被刘禄曾发现了立即制止并向小战士科普了刮人家鼻子分明是一种侮辱性质的行为，和我军善待战俘的政策不符。
伯特纳也因此彻底被感动了，后来他积极在战俘营改造，并主动帮着志愿军宣传我们的政策，获释回国后踏踏实实的做起了自己的生意，故事开头前能与多年前让他思想转变的“恩人”刘禄曾相遇，也算是他的幸运了。
（炎黄春秋2022-04-05——《志愿军女翻译感化美军战俘》）
