据新加坡《联合早报》网站3月9日报道，泰国南部那拉提瓦府双溪哥乐镇8日夜间发生爆炸与枪击恐怖袭击事件，造成2名志愿警察死亡，12人受伤。
报道转引《曼谷邮报》消息称，一辆载有武装分子的车辆于当地时间8日晚上7时10分停在双溪哥乐镇办事处外。
袭击者下车后，开枪扫射值班的志愿警察，并引爆了藏匿在办事处大院的一辆汽车和一辆摩托车中的炸弹。
A group of more than 10 armed attackers launched an assault outside the district office in Sungai Kolok, a town on the Malaysia-Thailand border, at around 7 pm local time on Sunday. The assailants fired indiscriminately, threw explosives, and detonated bombs in a coordinated attack that killed two defence volunteers and injured 12 others, including four civilians. A security officer said the district office building and the auditorium building nearby were severely damaged by bombs. The resulting fires also damaged several cars and motorcycles parked in the compound, he added.
泰国南部那拉提瓦府双溪哥乐镇8日夜间发生爆炸与枪击恐怖袭击事件，警方9日在事发现场工作收集证据。图源：《曼谷邮报》
不久之后，同样在双溪哥乐镇，一枚炸弹于当晚7时28分在铁轨旁爆炸，两分钟后另一枚炸弹在一家零售商场外爆炸。
安全官员已要求那拉提瓦府高度警惕，以防发生更多暴力事件，并尽快恢复正常状态。
据《曼谷邮报》消息，泰国总理佩通坦向受伤者和遇难者家属表示慰问，并承诺提供赔偿。
Prime Minister Paetongtarn Shinawatra sent her condolences to the injured and families of those killed. She promised them swift and fair financial compensation.
据报道，邻近的北大年府赛武里县当天晚上也发生一起袭击事件。
袭击者向巡逻的护林员和当地官员开火。袭击起初没有造成人员伤亡，但当他们继续巡逻时，一枚炸弹爆炸，造成3人死亡。
Later that night, at around 11 pm, a separate attack in Saiburi district, Pattani province, killed three people, including two local village assistants and a ranger guarding the area. A roadside bomb detonated while they were on patrol, leaving one other person wounded, local police reported.
报道称，泰国前总理他信2月23日访问了那拉提瓦府、北大年府和也拉府。当时他说，会继续努力，尽快结束南部动乱。
来源：环球网 参考消息 曼谷邮报 印度时报
China Daily精读计划
每天20分钟，英语全面提升！
