向经典致敬，向大师致敬。3月7日，随着上海市教育发展基金会郑君里电影公益（专项）基金签约，方言修复版《一江春水向东流》在上海电影译制厂开工。
今年是抗日战争胜利80周年，也是世界反法西斯战争胜利80周年。经上海市教育发展基金会与上影集团、上海电影译制厂及捐赠方共同商议，选择《一江春水向东流》这部以抗战为背景、从江头到江尾的经典影片，进行沪语川语方言版的配音制作。6月，计划参加2025年上海国际电影节展映。
郑君里是中国电影史上兼具艺术深度与社会关怀的大导演，其作品以现实主义风格与民族叙事著称。其代表作《乌鸦与麻雀》（1949）通过市井群像揭露国民党末期的社会腐败，被誉为“中国讽刺喜剧的巅峰”；他和蔡楚生编导的《一江春水向东流》（1947）则以抗战背景下家庭悲剧展现人性沉浮，创下新中国成立之前国产片观影纪录，成为一个时代的缩影。
《一江春水向东流》剧照（资料照片）。
《一江春水向东流》分为《八年离乱》和《天亮前后》上下两集。当年红极一时的明星，如白杨、陶金、舒绣文、上官云珠等都参加了演出。其连映3个多月，刷新国产电影的最高上座纪录。据统计，观众达70多万人，占当时全上海市人口的14.39％，一时间“满城争看一江春”。随着不久后放映深入全国各地，它也成为震惊世界影坛的中国首部电影史诗巨片。
据悉，方言版《一江春水向东流》由乔榛、刘风、张芝华、钱程等主创。上影集团党委委员、副总裁徐春萍表示，上影将积极支持并做好影片译制工作。事实上，上海市教育发展基金会去年就首次以公益项目形式，与上影集团、上海电影译制厂成功合作沪语版《乌鸦与麻雀》的配音、制作，并在上海国际电影节首映，受到广泛关注与好评。
解放日报·上观新闻记者了解到，此次“上海市教育发展基金会郑君里电影公益（专项）基金”由爱心企业和爱心人士捐资设立，弘扬上海城市海派文化、红色文化、革命文化和江南文化，并丰富美育教育内容，其项目成果用于向社会广泛传播，也用于上海大中小学电影艺术教育，同时起到沪语保护和传承作用。
上海市教育发展基金会理事长王荣华表示，“文化传承需要社会各界的共同参与，需要爱心企业、爱心人士的热情助力。”他认为，通过上影集团以专业精神守护经典，艺术家们的艺术创作能够赋予经典作品新的生命；通过优秀艺术作品以文化人、以美育人，电影艺术能够在美育中绽放更夺目光彩，为建设习近平文化思想最佳实践地，打造文化自信自强的上海样本贡献力量。
原标题：白杨、上官云珠说上海话，《一江春水向东流》开工方言版，以郑君里之名设基金
题图来源：新华社发 图片来源：除资料照片外，徐瑞哲 摄于上海电影译制厂
视频来源：徐瑞哲 摄制（题图视频为乔榛，文末视频为钱程） 题图说明：1996年9月18日，电影、话剧表演艺术家白杨在上海逝世，享年76岁。白杨是湖南湘阴人，与张瑞芳、舒绣文、秦怡一起被誉为话剧“四大名旦”，演出过《塞上风云》、《茶花女》、《屈原》等十几部话剧，还主演过电影《一江春水向东流》、《祝福》、《十字街头》、《中华儿女》、《春满人间》等。
来源：作者：解放日报 徐瑞哲
