文 | 缓缓君
首发 | 缓缓说
01
中国驻美大使馆在X（推特）上的一条帖子火了：
"if the U.S. wants war, tariff war, trade war or any type of war, China is ready to fight till the end ."
翻译过来就是：
如果美国想要战争，无论是关税战、贸易战还是其他任何类型的战争，我们都准备战斗到底。
可以说是非常直白，非常严厉了！
其实上面这段话出自昨天外交部发言人的讲话，中文版本如下。
看得出来，中文版还是比较中规中矩，符合外交部答记者问的那种措辞风格的。
但是，当外交部把这段话翻译成英文并发布在推特上之后，可以看出措辞风格有了明显的改变，尤其是最后那一句。
中文版是：“美方如果别有所图，执意打关税战、贸易战或者别的什么战，中方将奉陪到底，我们奉劝美方收起霸凌嘴脸，趁早回到对话合作的正确轨道上来。”
翻译成英文的时候干脆就把后面那半句给删掉了，什么对话合作的正确轨道啥的，通通都不要了，直接就是截止到China is ready to fight till the end.
这语气，俨然就是一副“你敢惹我试试看”的姿态。
老外们也是相当的诧异。
“中国发表言论通常都很慎重克制。但这太不慎重了。哇~”
“兄弟们……（中国的）语气变了。”
“我不知道你是怎么想的，但我从未看到中国对美国发表如此大胆的声明。”
评论区当然也有嘴硬的，但自从特朗普上台以后，他对加拿大、墨西哥、巴拿马、格陵兰岛、欧盟等一系列威吓行为，尤其是在乌克兰问题以及和泽连斯基的直播吵架之后，世界各国人民对特朗普的不满正在急剧增加。
就像有人在评论区说的：
“过去6周（即特朗普上台后的时间），我们已经看到太多“领导人”（因为特朗普）丧失了尊严。”
他认为中国这种硬碰硬的态度，才是正确的做法。
有葡萄牙语用户借用了中国媒体常说的那句话：特朗普是在搬起石头砸自己的脚。
也有人（从国旗和语言推测应该是巴西人）骂美国骂的比较难听，说美国是魔鬼的化身，试图安抚或者想和它交朋友是没用的。
还有一个让我印象深刻的留言，说这是“历史的回响”。
还有人对中国表达了高度的钦佩，他中国从中等大国转变成为超级大国的这种转变，称之为世界第八大奇迹，并相信中国现在才刚刚起步，迈向另一个层次。
02
不知道大家发现了没，其实从去年6月开始，中国在军事科技领域，实现了一系列的突破。
先是6月份嫦娥六号带着月球土壤，横跨非洲和印度洋，最后精准落在内蒙古四王子旗地区。
然后是9月份，东风快递带着模拟弹头（东风-31AG，实战可携带1枚核弹头或最多9枚分导式多弹头），经过20多分钟约12000公里的飞行，精准落入预定的太平洋相关公海海域，实现了“全球包邮”。
11月-12月期间，各种无人机、无人作战艇、两栖攻击舰、055驱逐舰轮番亮相。
再到12月底，中国两款六代机首飞，直接把五角大楼干沉默了。
以上新闻，如果一条一条放出来，可能非军事爱好者还没有太明显的感知，可一旦把这一系列的事件串联起来之后，给我的感觉就是：
在不知不觉间，中国的军事科技已经有了突飞猛进！
而且现阶段的中国和二战前的美国有一点非常相似，就是有着强大的工业力量，一旦遇到突发情况，我们随时可以提升军工产能，届时我们的军事实力想必就完全不是当前的纸面数据可以比的了。
我相信这才是我们和美国硬碰硬最大的底气。
今天外交部和中国驻美大使馆在推特上的强硬措辞或许只是一个开始。
当然，这并不代表真的要打仗。
从战略上来讲，我们走的应该还是“以斗争求和平，则和平存”的策略。
只是，那个措辞啊，真的太有古代那种《讨贼檄文》的感觉了。
仿佛就是在警告特朗普：
你别给脸不要脸，信不信我给你上点强度？
缓缓君：985高校工科男，时代华语图书签约作者。有一些故事，也有一些观点；有一点理性，也有一点温度，已出版《我就喜欢这样的你》。公众号：缓缓说（huanhuanshuo520）
