转自Hello都江堰
当地时间3月3日，受葡萄牙蓬蒂-迪利马市邀请，都江堰市委书记蒋蔚炜率代表团在蓬市建城900年这一重要时刻与蓬市瓦斯科·费拉兹市长签署《都江堰市与蓬蒂—迪利马市建立国际友好城市关系》协议书。
On the local time of March 3rd, at the invitation of Ponte de Lima City in Portugal, Jiang Weiwei, Secretary of CPC Dujiangyan Municipal Committee, led a delegation to sign the Agreement on Establishing International Friendship City Relations between Dujiangyan City and Ponte de Lima City with Mayor Vasco Ferraz of Ponte de Lima City on the important occasion of the 900th anniversary of the founding of Ponte de Lima City.
来自巴西、法国、西班牙等蓬市国际友城市长出席签约仪式活动。
Mayors from international sister cities of Ponte de Lima City, including Brazil, France and Spain, attended the signing ceremony.
蒋蔚炜书记在现场致辞中表示很荣幸受邀来参加蓬蒂-迪利马市建城900周年这一具有历史意义的盛大活动并向市长表示祝贺，也欢迎各位来宾到都江堰投资兴业并参加都江堰放水节、成都世遗马拉松、啤酒节。希望以此次签署国际友城备忘录为契机，两市在文化交流、旅游、教育、经贸等多个领域开展深入交流与合作。
Secretary Jiang Weiwei expressed his honor to be invited to participate in the grand and historic event of the 900th anniversary of the establishment of Ponte de Lima City and extended his congratulations to the Mayor of Ponte de Lima City. He also welcomes all the guests to Dujiangyan for investment and participation in its signature events: the Dujiangyan Water Releasing Festival, Chengdu World Heritage Marathon , and Dujiangyan Beer Festival. He hoped that, taking the signing of this MOU on establishing international friendship city relations as an opportunity, the in-depth exchanges and cooperation could be carried out in many fields such as cultural exchanges, tourism, education, and economic and trade.
蓬蒂-迪利马市位于葡萄牙北部，是葡萄牙最古老的城市之一，拥有深厚的历史文化底蕴，盛产著名的维尔德葡萄酒，以横跨在利马河上的中世纪大桥的名字命名。蓬市拥有多个自然保护景观，使其成为寻求不同度假方式的游客的天堂。在欧洲旅游和环境奖项中，被列入欧洲八大最佳旅游目的地。2025 年是其建城900周年，将举办丰富多彩的庆祝活动。
Ponte de Lima City is located in the north of Portugal and is one of the oldest cities in Portugal. It has profound historical and cultural heritages, and is famous for producing the renowned Vinho Verde wine. It is named after the medieval bridge spanning the Lima River. Ponte de Lima City has multiple natural protection landscapes, making it a paradise for tourists seeking different vacation styles. It has been listed as one of the eight best tourist destinations in Europe in the European tourism and environment awards. 2025 marks the 900th anniversary of its establishment, and a variety of colorful celebration activities will be held.
（蒋蔚炜书记向瓦斯科·费拉兹市长赠送到访都江堰的影集）
两座历史名城今日结好
祝愿未来友谊地久天长！
Today, the two historic cities
have established a friendly relationship.
We wish the friendship between them
will last forever!
