大道之行也,天下为公,选贤与能,讲信修睦。故人不独亲其亲,不独子其子,使老有所终,壮有所用,幼有所长,矜、寡、孤、独、废疾者皆有所养,男有分,女有归。

——《礼记・礼运》《大同篇》

老吾老,以及人之老;幼吾幼,以及人之幼。天下可运于掌。

——《孟子・梁惠王上》

老祖宗早就告诉我们:在一个理想社会里面,包括孤儿在内的所有弱势群体,都应该得到妥善照顾。



盒马有个“孤儿冷藏商品”区

我这个人心太软,见不得孩子受一点儿罪,在我看来,每个孩子都是爸妈心头的宝贝,捧在掌心怕碎了,含在嘴里怕化了。


所以每当听说谁谁家孩子走丢了,谁谁家孩子被拐卖了,谁谁家孩子成孤儿了,我的心里面都挺难受的,我总是巴不得自己能做点什么。

以至于,我今天刷手机时,得知盒马有个“孤儿冷藏商品”时,心里咯噔一下子。


事情是这样的,有网友在逛盒马超市时,发现有个地方叫“孤儿冷藏商品” :


图:Eisbrecher./小红书

搞得网友感觉有点不舒服:


我也是吓得一哆嗦,难道拐卖儿童,都这么明目张胆了吗?

于是我在网上搜了一下,不搜不知道,一搜吓一跳,原来类似这种孤儿商品专属区域,在盒马并不少见:

孤儿回收区:


图:哪块小菠菜/小红书

孤儿商品存放区:


常温孤儿存放处:


图:卧式泥蝶/小红书

孤儿回收筐:


图:琦琦/小红书

孤儿商品存放区:


小红薯5C6183F3

还有更吓人的,冷冻冷藏孤儿存放处:


图:别吃小狗/小红书

真是越看心越凉,感觉像是在看悬疑片。



孤儿不能逛盒马了?

事实证明,并不只有我看到这个感觉不舒服。

很多网友都表示不理解、不舒服,难过,甚至被冒犯。

孤儿,看到这个会难过:



有人害怕,以为是婴儿:


有人说广播里面还会喊孤儿:


有人说还会领养孤儿商品:


有人说孤儿不能逛盒马了:


有人以为是医院里那种:


有人替孤儿感到破防了:


有人还以为是印度发生的事情:


有人感到难过:


有人问孤儿为什么要冷冻、冷藏:


有人说消防局里面有孤儿接收箱:


有人被整懵了:


很多人不知道有这个说法:



还有“尸体”:


有人说挺拟人的:


有人说大润发也有:


永旺叫弃婴:


有内行人指出,这是超市术语,孤儿指的是顾客拿了,又不想要的商品:


有人觉得孤儿一词很贴切:




有人知道真相后,感觉以后逛超市压力很大:


有人说随手丢弃的叫孤儿,放回原位的不叫:


有人在超市打工,专门负责捡孤儿:


有人觉得换个名字更好:


有人觉得说说还好,写出来就很怪:


有人说应该换个说法,孤儿这个说法有点膈应人:


有人说孤儿这种比喻很常见,不仅超市有,别的地方也有:




保险业有孤儿单:


药品研发领域有孤儿药:


有人建议换个中性词:


有人做孤儿救助的,看了觉得伤心:


还有人说这些商品不是不要了,还是要摆回去的,所以不能叫孤儿商品:


显然,我又孤陋寡闻了,我又后知后觉了,我又长知识了。

虽然知道了“孤儿商品”的真正含义,并不是“被遗弃的孩子”,但看到“孤儿”俩字,我心里还是有点难受

似乎从此以后,这些商品就活了,变成了一个个孩子。买东西时,不敢随便放下已经选好的商品了,否则 就是抛弃,被抛弃的商品就会成为“孤儿”。

那种感觉,就像是被放下的商品,在用一双水汪汪的大眼睛,可怜巴巴地看着我。


正常人心里都感到这么难受,更何况那些真正的孤儿。他们看到这些孤儿标语,肯定更难受。



我是来买东西的,拒绝‍♂️‍♀️PUA

今天咱们就来说说盒马的“孤儿商品”。

首先声明,我不是开超市的啊,我是码字的。以下这些资料,都是我搜来的,现学现卖,借花献佛。

正如前面有人提到的,“孤儿商品”是超市行业的一个常用术语,并非只有盒马有。

比如下面这个更吓人:


图:教法语的朵爸/小红书

雪白的冰箱上,血淋淋地写着“冷冻、冷藏孤儿回收处”,谁见了心里不犯嘀咕?


比如这个也不是盒马的:


图:巧克力与月/小红书

“孤儿商品”是一个零售行业用语,指顾客已经挑选好,但在柜台结账的时候,由于价格不合适、等待时间过长、临时改变购买计划等种种原因,未结账带走流落到收银台,或是其他非原来陈列位置的商品。

“孤儿商品”这一说法,诞生于超市等零售行业。

随着大型超市、购物中心等零售业态的发展,顾客在购物过程中放弃购买商品的情况愈发常见,为了便于描述和管理这类被顾客遗弃的商品,超市内部便产生了 “孤儿商品” 这一称谓。

注意,“孤儿商品”一般在超市内部使用。

那么为什么翻译成 “孤儿”, 而非 “孤品” 呢?

支持的人们认为,“孤儿” 的拟人化,更贴合商品被遗弃的状态。

因为“孤儿” 通常指失去父母、无人照料的孩子。

把被顾客挑选后,又遗弃的商品称为 “孤儿商品”,是一种很形象的拟人化表达,强调商品被顾客 “抛弃”、无人问津的状态,就像孤儿失去了家庭和依靠


那么为什么不用“孤品”呢?

因为“孤品” 侧重独特性与稀有性。“孤品” 一般是指在同类物品中独一无二、仅存一件,或数量极少,且具有独特价值的物品。

比如古玩、艺术品等领域的孤品,强调的是其独特、稀有,与被顾客遗弃的商品所表达的意思完全不同。

如果把超市里被顾客不要的商品称为 “孤品”,会让人误解为这些商品是具有特殊价值,或稀缺性的物品,而实际上它们只是普通商品,由于顾客的各种原因被放弃购买而已。

我旗帜鲜明地反对“孤儿商品”这种说法。

首先,顾客买东西时,突然改变想法,放下选好的商品,这是很正常的行为,有时候买东西就是一种冲动消费,更别说钱包瘪瘪、货比三家的羊毛党。

其次,顾客改变想法、放下商品时,让商品完璧归赵,有时没那么容易,可能东西是在三楼拿的,在一楼改变了想法,再回去一趟放东西太费劲。

再次,用“孤儿”比喻被遗弃的商品,这个说法有歧义,是对孤儿的严重冒犯。


最后,也是最重要的一点,我认为所谓“孤儿”的拟人化表达,其实是商家的一种PUA手段,目的就是让顾客产生内疚感、负罪感,从而多买、少放,增加销量:你看,多么可爱的商品,你忍心把它丢弃在这个无人的角落吗?


这种PUA行为,无形中增加了消费者的心理负担,让人无法专心购物,破坏了购物体验。

搞不好,还会留下阴影:


说到底,我是以“上帝”身份,来你们这里买东西的,不是来被你们PUA的。



ad1 webp
ad2 webp
ad1 webp
ad2 webp