今年安古兰漫画节把奖颁给了谁？丨后浪漫

Le festival d’Angoulême révèle les nouvelles pépites de la bande dessinée

堪称漫画界奥斯卡的安古兰国际漫画节于1月30日至2月2日在法国安古兰举办。全球漫画从业者和漫迷再度聚集，共庆第九艺术。

Le Festival International de la Bande dessinée d’Angoulême, l’un des événements les plus prestigieux dédiés à la BD, s’est déroulé cette année du 30 janvier au 2 février dans la ville d’Angoulême, en France. Ce rassemblement, qui attire des amateurs et des professionnels du monde entier, célèbre le neuvième art sous toutes ses formes.

每年安古兰漫画节的获奖榜单总是令人期待。第52届安古兰漫画节尤其关注女性漫画家，充分证明女性在漫画创作领域亦占有一席之地。

Le palmarès de cette 52e édition, toujours très attendu, a particulièrement mis en avant les autrices, confirmant la place grandissante des femmes dans la création de BD.

著名的 最佳漫画奖“小金兽” 颁给了卢兹创作的《裸女画像》。故事围绕德国画家奥托·缪勒1919年绘制的一幅作品展开——画作被纳粹从一位犹太收藏者手中收缴，战后终于重归收藏者的后人——从中窥见历史的真相。

Le célèbre Fauve d’Or du Meilleur Album a été remporté par Deux filles nues de Luz (Albin Michel), une enquête historique autour du tableau peint en 1919 par l'Allemand Otto Mueller, spolié à un collectionneur juif par les nazis avant d'être restitué après-guerre à ses descendants.

卢兹

Luz

卢兹，原名雷纳尔德·卢兹耶，法国漫画家和媒体插画师，曾就职于《查理周刊》。他在2015年的恐怖袭击事件中幸免于难，随后开始了更个人化的创作。

Luz , de son vrai nom Renald Luzier, est un dessinateur de presse et auteur de bande dessinée français, ancien collaborateur de Charlie Hebdo . Rescapé de l'attentat de 2015, il s'est ensuite consacré à des œuvres plus personnelles.

新人奖 颁给了卡米耶·波特，她的作品《歌谣》重新改写了童话里的仙女故事，提出了一个从女性视角思考的版本。故事的文字稿也戏仿了古法语。

Le Prix Révélation a été décerné à Camille Potte qui, dans Ballades (Atrabile), revisite les contes de fées à travers le regard des femmes, le tout écrit dans une parodie d’ancien français.

伊丽莎白·奥勒维勒和伊利斯·卜伊 共同创作的《阁楼故事》，讲述了同一栋巴黎公寓中的三个爱情的小故事，获得了中学生最佳漫画奖。

Elizabeth Holleville et Iris Pouy se sont distinguées en remportant le Fauve des lycéens avec Contes de la Mansarde (L’Employé du Moi), trois histoires d’amour dans un même immeuble parisien.

来自比利时的年轻创作者阿莉克丝·盖兰凭借具有自传色彩的《无法穿透》获法国电视台公众奖。她在这部作品中表现出可贵的讲述私密情感的勇气和独特的绘画风格。

Alix Garin a reçu le Prix du Public France Télévision pour Impénétrable (Le Lombard), un album autobiographique salué pour son audace narrative et son approche graphique singulière.

评审团特别奖 颁给了卡罗尔·罗贝尔的《敌方阵地》，自传式的叙述，配以极简的画风，全篇以四色圆珠笔绘制而成。

Le Fauve spécial du jury a été décerné entre autres à Carole Lobel pour En territoire ennemi (L’Association), un récit autobiographique au dessin minimaliste et expressif réalisé au Bic quatre-couleurs.

至于安古兰漫画节含金量最高的奖项——安古兰大奖花落谁家呢？这个旨在嘉奖某位漫画家所有作品的奖项在今年颁给了法国女漫画家阿努克·里卡尔。生于1970年，这位作者兼插画师毕业于斯特拉斯堡装饰艺术学院，早期为少儿报刊绘制插画，2004年起，她开始出版幽默类漫画系列作品。2022年，她的漫画《安尼曼》获得安古兰漫画节评审团特别奖。

Enfin, le Grand Prix du festival de cette édition 2025, qui récompense un auteur pour l’ensemble de son œuvre, a été remis à Anouk Ricard. Née en 1970, cette autrice et illustratrice a fait ses études aux Arts-Déco de Strasbourg, avant de publier dans la presse jeunesse. En 2004, elle s’est tournée vers des séries plus humoristiques. En 2022, son livre Animan (Editions Exemplaire) avait reçu le prix spécial du jury au festival d’Angoulême.