致今日莅临记者会的各位媒体朋友
感谢大家今日拨冗出席。然而，尽管有这样宝贵的机会，我却因健康状况不佳而受到医师指示无法出席，深感抱歉。
会场上本应由我亲自说明的内容，关于我为何决定拍摄这部电影的经纬，我希望能借此机会向各位详细说明。此外，我也想针对在制作过程中可能对相关人士带来困扰一事，表达我的歉意，并说明后续的应对方式。
《Black Box Diaries》的制作契机
历经九年的拍摄，我所制作的纪录片《Black Box Diaries》如今获得美国奥斯卡奖提名。然而，这部作品并非单纯描述我的性暴力受害经历，而是著眼于其后的社会现象。
事发后，我曾向警方报案，但案件却迟迟未被受理。警方调查人员不断对我说：“这种事很常见，忘了它吧。”但我仍极力恳求警方在监视器画面被删除前进行调查，并强忍颤抖的双腿，亲自返回案发饭店。我在监视器画面中看到一个完全没有记忆的自己，像个人偶般被拖行。直到警方看过这段画面，认定“可能涉及犯罪行为”，调查才终于开始。然而，在得知加害者是TBS华盛顿分社社长之后，警方竟对我说：“你的人生可能会因此毁掉，最好不要追究。”
我被要求使用与真人等高的模拟人偶，在地板上重现案发过程，数名男性调查员还对此拍摄了照片。我被迫暂停工作，无法继续职业生涯。案件调查终于取得进展，然而在逮捕前夕，警视厅刑事部长竟于成田机场下令中止逮捕行动。刑法长达110年未曾修改，怀抱著改革的心愿，我决定再次请求警方重新调查，并公开自身经历。
家人强烈反对我公开案件，迫使我在最初的记者会上隐去姓氏发言。但不久后，我的全名便在网路上遭到曝光，随之而来的是铺天盖地的诽谤、中伤与死亡威胁，让我无法继续在日本生活，最终选择前往伦敦。在伦敦，我遇见了一群志同道合的电影人，并决定回到日本继续拍摄这部作品。
如今，距离改变我人生的那一天，已经过去了十年。刑法改变了，全球#MeToo运动兴起，日本的性犯罪报导方式也有所转变。
如果当初警方即时受理案件、依法展开调查，或是警视厅刑事部长未曾无故下令中止逮捕行动，我的人生会不会不同？如果当时的我未曾亲身体会到，为了争取正义必须付出的极端代价，我是否就不会选择拍摄这部电影？
性暴力的问题，不只是“被害人”个人的困境，而是整个社会的问题。社会与法律对性暴力倖存者的支持程度，会直接影响他们的复原速度。
过去十年间，我带着创伤生存下来，我深刻体悟到：“创伤”与“诽谤中伤”，是最糟糕的组合。无论遭受多少恶意攻击，我都告诉自己，如果让外界看见我哭泣、看见我痛苦，可能会对其他倖存者造成影响。于是，我强迫自己振作。然而，当压力达到极限，我曾试图结束自己的生命。
这段经历，完整呈现在电影中。当我在医院醒来时，第一件事竟是无意识地拿起手机，对着天花板按下录影键。由于当时意识模糊，我完全不记得自己曾拍摄过这段画面。一年后，当剪辑师从我手机中发现这段影片时，我才终于意识到：无论有多痛苦，我真正渴望的，是活下来，将这一切告诉世人。
对于相关人士的歉意及后续处理
在收集证据的过程中，计程车司机与饭店门童冒着风险出面作证，我对他们心怀无限感激。对我来说，他们是无可取代的英雄。然而，电影中曾收录我与西广律师的电话录音，内容涉及“饭店可能会介入阻止”的建议。由于未经本人同意便将其使用，导致对方受到伤害，我在此诚挚致歉。 此外，对于所有因未经允许而影像遭使用的相关人士，我深表歉意。 最新版本的影片，已经做出修改，确保个人资讯无法被辨识。 今后在海外上映时，我们也会进行适当调整，尽力提供对应措施。
同时，我也要向给予我宝贵建议的支持者表达感谢。特别是“在妥善处理问题后，再公开电影”的声音，给了我极大的支持。
关于监视器画面的使用
饭店监视器画面，是唯一能够视觉化证明我遭受性暴力的证据，正是这段影片，使警方终于採取行动。由于饭店拒绝提供授权，电影中使用的画面已经过处理，包括变更外观、内部装潢与计程车造型等细节。但加害者与我的行动轨迹，绝无改动，因为篡改事实等同于掩盖真相。
我理解这段画面势必会引发各界批评。然而，我决定以“公共利益”为优先，将其纳入电影。当社会上充斥著无视证据的诽谤与性暴力否定言论，我不断思考：拥有这段影像的我，应该怎麽做？最终，我选择让这段画面成为揭露“被掩盖的性暴力现实”的证据。
结语
透过这部电影，我与来自不同国家的观众对话。我发现，即使法律相对进步的国家，人们依然在社会与社群中经历著相同的痛苦。这部作品关注的是“性暴力”与“权力”之间的关係，这是一个令人不愿直视的议题。
最后，我唯一的愿望是——希望大家能观看这部电影，并展开讨论。这部作品，是我写给日本的一封情书。
谢谢大家。
2025年2月20日 伊藤诗织
翻译 by ChatGPT
credit by Threads用戶komore.pi
创作不易，感谢支持
