最近《哪吒2》票房狂飙的热度还在上升，因为翻译的事情又 “火” 了一把！网传《哪吒之魔童闹海》在北美上映的时候，把传统道家咒语 “急急如律令” 翻译成了 “quickly quickly biubiubiu” 。这消息一出来，大家都纷纷调侃。好多人都觉得这要是真的，未免太不尊重传统文化。
不过很快官方就出来辟谣，说这是假消息，根本没这回事。但这事，也引发了大家对传统文化翻译的大讨论，到底怎么翻译才合适呢？
传承自道家的 “急急如律令”，有着上千年历史的，在古代的各种道教科仪、法术文化里，都有着很严肃、很重要的意义。它表达的是一种急切、迅速执行命令的意思，背后是深厚的道教文化和传统信仰。怎么能随随便便就用这么个搞笑又不搭边的翻译来替代呢？
从文化传承的角度来说，翻译不仅是简单的语言转换，更是文化的传递。像 “急急如律令” 这种承载着传统文化精髓的内容，在翻译的时候，必须小心翼翼，慎之又慎。要是真的就这么胡乱翻译，那外国人看到了，很可能会对中国的传统文化产生误解。
最近几年《哪吒之魔童降世》、《哪吒之魔童闹海》这些优秀的国漫作品，让中国文化在世界上有了更多的曝光度，要是因为一个错误的翻译，破坏了好形象，不免有些可惜。
那到底怎么翻译才合适呢？借鉴以往其他影片中的经验，可以采用意译和解释相结合的方式。“急急如律令”，道教翻译中都是音译的，用的是Ji-ji ru-lü-ling，这样既能表达出那种迅速执行命令的意思，又能让外国观众明白这是一种带有权威性的指令。同时，还可以在影片的注释或者字幕说明里，简单介绍一下 “急急如律令” 在道教文化里的含义和用途，让外国观众能更好地理解咱们的文化背景。
而且，这也不仅仅是一个翻译的问题，它反映出我们对待传统文化的态度。我们不能为了追求一时的娱乐效果或者所谓的 “潮流感”，就随意篡改、恶搞传统文化。我们要怀着敬畏之心，去传承和弘扬它，让世界看到中国文化的博大精深。
这次网传的哪吒 2 翻译事件，虽然是个假消息，但也给我们提了个醒。在文化交流日益频繁的今天，传统文化的翻译至关重要。我们要找到既准确又能让外国观众接受的翻译方式，让中国文化在世界舞台上绽放出更加耀眼的光芒。
