参考消息网2月5日报道 西班牙《阿贝赛报》网站2月2日发表记者戴维·阿兰德特的报道，题为《关塔那摩重新成为非法移民的永久监狱》，内容编译如下：
多年来，关塔那摩监狱陷入了无人问津的沉寂状态，牢房里只剩下15名囚犯。但现在，美国总统特朗普仅用一纸声明就让关塔那摩再次成为政治焦点。这不是为了结束关塔那摩的故事，而是开启一个新篇章：扩建拘留中心，关押3万名非法移民。在特朗普看来，他们是“坏人中的最坏”，因其危险性，美国不会将他们遣返回国。
此举让人回想起关塔那摩最黑暗的日子，如今那里可能再次成为一座不见天日的监狱，成为笼罩在美国边境和移民政策上的阴影。
在关塔那摩拘留非法移民并不是一个新想法。20世纪90年代，该海军基地已成为数百名海地人逃离1991年政变后国内镇压的合法避难所。他们在海上被拦截，被关押在该基地的监狱中，没有庇护保障，在许多情况下得不到适当的医疗。
1994年，时任美国总统克林顿下令将在海上拦截的海地和古巴难民关押在该基地，导致那里的移民人数在一年内增加到4.5万人。自那时起，人权组织记录了该设施持续被用于在类似监狱的条件下关押寻求庇护者，并且这些人被剥夺了接触外界的机会。
由于与世隔绝且得不到庇护的保障，许多人在那里一待就是好几年，等待第三国同意接收他们。
该基地所谓的移民收容行动中心与20世纪90年代成为海地人和古巴人囹圄的那个中心是同一个。设在美国的“国际难民援助计划”最近的一份报告谴责在海上被拦截的人员被关押在“类似监狱”的环境中，无法获得法律或医疗援助。报告还称，这些地方过于拥挤，卫生问题严重，而且人员被关押的时间也缺乏透明度。
报告还披露了那些在关塔那摩被拘留数月甚至数年且未获得正式庇护程序的家庭的证词。“这些人面临着两难的境地：是无限期地等待被安置到一个安全的地方，还是返回一个可能遭受迫害的地方。”被拘留在那里的一个古巴家庭的律师何塞·米兰达说。
该拘留中心位于关塔那摩湾的对岸，与世界上最臭名昭著的监狱之一关塔那摩监狱——关押伊拉克和阿富汗战争囚犯的最高安全级别监狱——隔海相望。根据截至1月6日的最新统计，关塔那摩监狱仅剩下15名被拘留者，自那里启用以来，共有779人曾被关押在该基地。
关塔那摩监狱目前处于某种法律不确定状态，但实际上它位于古巴境内，古巴政府曾强烈抗议并要求美方归还该监狱。
关塔那摩湾在1898年美西战争后成为美国的战略要地。西班牙战败并签订《美西巴黎条约》后，1903年签署的一项租赁协议赋予美国使用关塔那摩湾作为海军基地的权利。
该基地由美国海军管理，内设机场、商店、快餐店、海滩和著名的“牢笼”。
2005年，国际特赦组织谴责关塔那摩监狱为“美国的古拉格集中营”。美国时任总统小布什领导的政府回应称，这是关押最危险恐怖分子的必要手段。特朗普重拾这种论调，坚称关塔那摩监狱仍然是维护国家安全的必要工具。
奥巴马在任期间曾试图关闭这座监狱，拜登也是。如今，特朗普将确保有更多人被关押在那里。3万名无证移民的到来让整个美国的拘留容量增加了一倍。此外，非法进入美国并在该国从事犯罪活动可能意味着将在关塔那摩度过余生，这无疑是一个巨大的警告、一个绝佳的威慑手段。
正如特朗普本周在白宫所言：“当然，这是一个很难逃脱的地方，非常难。”（编译/韩超）
