在葡萄牙语中,"gata"主要有以下几种意思:
1. 雌性猫(feminino de "gato")
例句:Minha gata adora dormir no sofá.
我的母猫喜欢在沙发上睡觉。
2. 漂亮的女孩(口语,俚语)
在巴西和葡萄牙,"gata"也可以用来指代漂亮的女生,相当于中文的“美女”或“辣妹”。
例句:Ela é uma gata!
她是个大美女!
3. 汽车千斤顶(equipamento para levantar carros)
例句:Preciso de uma gata para trocar o pneu.
我需要一个千斤顶来换轮胎。
除了常见的意思(雌性猫、美女、千斤顶)之外,"gata"在葡萄牙语中还有一些其他的用法和含义:
1. 亲昵称呼(特别是恋人之间)
和“amor”(爱人)、“querida”(亲爱的)类似,"gata"也可以用作情侣之间的昵称,通常是男朋友对女朋友的称呼。
例句:Oi, minha gata, como foi seu dia?
嗨,我的宝贝,今天过得怎么样?
2. 形容男人(俚语)
"Gato"(公猫)和"gata"(母猫)都可以用来形容好看的人,所以在某些情况下,"gata"也可能指代一个外表迷人的男人,尽管更常见的说法是"gato"。
例句:Aquele cara é um verdadeiro gata!
那个男生真帅!
3. 指狡猾或聪明的人(俚语)
在某些地区,"gata"也可以指一个聪明、机灵或者狡猾的人。
例句:Ela é uma gata, sempre consegue o que quer.
她很精明,总能得到自己想要的。
4. 电力盗接(巴西俚语)
在巴西,"fazer um gato"是一种俚语,指的是非法连接电力(偷电)。
例句:Ele fez um gato para não pagar a conta de luz.
他私接电线来逃避电费。
5. 形容衣服紧身、合身(巴西俚语)
在巴西葡语中,"gata"也可以形容衣服很紧、很合身,有点像“紧身衣”或“性感服装”的感觉。
例句:Esse vestido está muito gata em você!
这条裙子穿在你身上太性感了!
6. 工具名称:千斤顶(gata hidráulica)
在机械领域,"gata"也可以特指液压千斤顶(gata hidráulica)。
注:
这个词的含义取决于语境,特别是巴西和葡萄牙有时会有不同的用法。